1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
- Hé! Hú, hú, hú.
- Tedd le azt a kibaszott fegyvert!

4
00:00:55,589 --> 00:00:56,190
Mi?

5
00:01:06,867 --> 00:01:08,336
mi a fasz?!

6
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
Szegény kis csajok...

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,808
Ember, mi van vele
amúgy kakas harc?

8
00:01:48,209 --> 00:01:50,444
Az emberek egyszerűen belefáradtak
saját faszmérő verseny,

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,346
és most meg kell szerezniük
más kakasok, hogy kidobják?

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
nem,
ez kulturális különbség.

11
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
Valamit
hogy nem értenéd.

12
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
Kulturális, mi?

13
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
Igen. Nos,
a kutyaviadal is kulturális volt.

14
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
Garantálom a fenébe
ha valami NFL-sztár

15
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
kakasharcban kapták el,

16
00:02:05,326 --> 00:02:07,728
A PETA rajtaütne ezen a helyen
szívverésben.

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
Nos,
Azt hiszem, ez jó dolog

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,399
kifújtad a térded
akkor a főiskolán.

19
00:02:11,499 --> 00:02:12,533
Mégis profi lehetett volna.

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,934
De nem tetted.

21
00:02:14,034 --> 00:02:16,136
Úgy viselkedtél, mint egy kibaszott fiú
amíg itt nem kötöttél ki.

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,872
Szóval, mit szólnál, ha kussolsz,
edd meg a tacodat,

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,241
mert Valentino
szereti a tiszta tányért.

24
00:02:20,341 --> 00:02:23,477
Igen, nem, köszönöm.

25
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
Szerintem nem a gyomrom
lúzer kedvében van.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,249
Inkább tisztítsd meg a tányérodat, gringo.

27
00:02:29,550 --> 00:02:31,319
Készen áll a találkozásra.

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
Folytassuk a dolgot.

29
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
♪ Van egy fekete folyó ♪

30
00:02:40,628 --> 00:02:45,233
♪ egyenesen kanyargó
az ajtódhoz ♪

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,901
♪ Van egy fekete folyó ♪

32
00:02:48,001 --> 00:02:53,641
♪ visszatérünk még többért ♪

33
00:02:53,741 --> 00:02:56,644
♪ Lány légy erős ♪

34
00:02:56,744 --> 00:02:58,879
♪ Jobb, ha fuss, fuss, fuss ♪

35
00:02:58,979 --> 00:03:00,781
Ott a jefe!

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
Abbott.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
Az egyetlen amerikai, akit szeretek
áthaladva az ajtómon.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
Szia Valentino.

39
00:03:21,569 --> 00:03:23,804
Elnézést kérek a rendetlenségért.

40
00:03:23,904 --> 00:03:27,441
Kipróbálok néhány dörzsölést
a lányom quinceanera számára.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,277
Tudod,
tegnapnak tűnik

42
00:03:29,377 --> 00:03:30,010
rohangált
a felhúzásában,

43
00:03:30,110 --> 00:03:31,178
és...

44
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
most ő
nővé válás.

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
Igen, gyorsan történik,
nem igaz?

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,286
Kicsit fiatalnak tűnsz

47
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
hogy legyen ilyen tapasztalatod,
Abbott.

48
00:03:40,988 --> 00:03:42,490
Vannak gyerekeid?

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,525
Ha megtenném,

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,559
tényleg azt hiszed
hogy ezt elmondanám neked?

51
00:03:51,131 --> 00:03:54,268
Ezért szeretem ezt a srácot.

52
00:03:54,368 --> 00:03:56,337
Kibaszott józan esze van.

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Lássuk őket.

54
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
Ez az 50
Amerika legjobbjai közül.

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,186
Minden követhetetlen,
ahogy rendelted.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,725
Tényleg tiszta.

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,327
Szépek ezek.

58
00:04:20,160 --> 00:04:22,496
Tetszik a fájl a sorozatban.

59
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
Nos,
ha frissebbek lennének,

60
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
zsugorfóliában lennének.

61
00:04:28,969 --> 00:04:30,304
Az embereim boldogok lesznek

62
00:04:30,404 --> 00:04:32,773
hogy ne legyen az a kínai mierda
hogy mindig zár.

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,675
Igen, és biztos vagyok benne, hogy a helyi PD
nagyon örülni fog, ha ezt hallja.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
most...

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,646
mit tartasz nekünk?

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,251
Minden rendben.

67
00:04:54,862 --> 00:04:56,897
Jól vagyunk, gringo?

68
00:04:58,599 --> 00:04:59,700
Nem.

69
00:05:03,671 --> 00:05:05,105
nem,
Nem hiszem, hogy azok vagyunk.

70
00:05:05,205 --> 00:05:07,541
Ez készpénz?

71
00:05:07,641 --> 00:05:09,209
Valentino, azt mondtuk, kokain.

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Rendben,
megegyeztünk a kokainban.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,913
Ezután használja a készpénzt
kokaint vásárolni.

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,914
mivel?!
Kibaszott arany

75
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
dublonok? Minden rendben.

76
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
megígértem nekik
prémium por.

77
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Mondtam nekik, hogy mexikói vagyok
legjobb.

78
00:05:19,420 --> 00:05:20,654
nem keresem
hogy megcsípjék.

79
00:05:20,754 --> 00:05:22,690
Hát itt senki
meg akar csípni, ember.

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,657
Nem mondom, hogy az vagy.

81
00:05:27,127 --> 00:05:30,398
De patkányszagot érzek a soraim között.

82
00:05:30,498 --> 00:05:31,865
Amíg ki nem szagolom,

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
ez csak készpénz.

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,606
Val, Val, figyelj!

85
00:05:38,706 --> 00:05:43,444
te teszel rám
most nagyon szűk helyen.

86
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
Az egész üzletünk
egy nagy szűk hely.

87
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
Jobb, ha gyorsan megtanulod.

88
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Mielőtt azzá válsz
holnapi Happy Hour különlegesség.

89
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
A főnök nem fogja
örülj ennek.

90
00:06:21,582 --> 00:06:24,418
kóla,
ez egy dolog, de...

91
00:06:25,719 --> 00:06:29,490
zsák tele készpénzzel,
ez nagy balszerencse.

92
00:06:29,590 --> 00:06:32,793
Jobbra.
Majd kitaláljuk.

93
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
Kitalálni?

94
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
- Mm-hm.
- Hmft.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
Mintha kitaláltad volna

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,868
amikor megengeded El Geezernek
végigsétál rajtunk?

97
00:06:40,968 --> 00:06:42,470
Figyelj,
maradnunk kell

98
00:06:42,570 --> 00:06:43,837
Valentino jó oldalán, oké?

99
00:06:43,937 --> 00:06:45,639
Jó oldal?!

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
Az a mozdonyszúrás
nincs jó oldala.

101
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
gondoltam
ezek nem tetszettek?

102
00:06:55,215 --> 00:06:57,518
Én stresszevő vagyok.

103
00:06:57,618 --> 00:06:59,386
Rendben?

104
00:06:59,487 --> 00:07:00,888
Tudod
mi számít stressznek?

105
00:07:00,988 --> 00:07:02,890
Mm.

106
00:07:02,990 --> 00:07:05,192
Egy zacskó készpénzzel
és kalózzsákmányt a csomagtartónkban.

107
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
Legalább rágni
csukott szájjal.

108
00:07:11,331 --> 00:07:13,200
Ez a te gondod?
Ez az ő gondja.

109
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
Látogatásod célja?

110
00:07:35,022 --> 00:07:36,524
Csak egy munkaút.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,730
Milyen munka folyik Mexikóban
olyan srácoknak, mint te?

112
00:07:42,830 --> 00:07:44,297
Csak tanácsadás.

113
00:07:49,336 --> 00:07:49,903
Vasquez, ez...

114
00:07:50,003 --> 00:07:51,905
Tanácsadás?

115
00:07:52,005 --> 00:07:53,373
Helyesnek éreztem ebben a pillanatban.

116
00:07:58,579 --> 00:08:00,413
13,
kapott egy lehetséges 10-43.

117
00:08:02,049 --> 00:08:03,316
Úton.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,086
Ez egy nagy táska
a balszerencse.

119
00:08:06,186 --> 00:08:07,220
Lazíts.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,689
Jól leszünk.

121
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
Reggelt, fiúk.

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,695
sziasztok.

123
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Hallom, most végeztél
némi tanácsadással.

124
00:08:17,865 --> 00:08:19,432
Igen, asszonyom.

125
00:08:20,568 --> 00:08:21,902
Szórakoztatónak hangzik.

126
00:08:23,637 --> 00:08:26,373
Bármit ki kell jelenteni
a csomagtartóban?

127
00:08:26,473 --> 00:08:30,778
Visszahozták
tanácsadási ajándéktárgyak?

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
Nem, asszonyom.

129
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
mi van veled?

130
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Attól függ, édesem.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Majd adsz nekem
teljes üreg keresés?

132
00:08:52,666 --> 00:08:55,969
Hé, túl szorosra tetted őket.

133
00:08:56,069 --> 00:08:57,470
kényelmetlenül érzem magam,

134
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
és nem adtál nekem
a telefonhívásomat.

135
00:08:59,139 --> 00:09:01,274
Ez egy vicc volt.

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,110
Senkinek már nincs humora.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Engedj ki, kérlek.

138
00:09:05,846 --> 00:09:07,581
Nagyon idegesítő leszek.

139
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Amíg ki nem engedsz.

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,619
A barátodé
igazi szája van.

141
00:09:11,719 --> 00:09:13,520
hallom őt
a falakon keresztül.

142
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
igen,
Griff soha nem tanult

143
00:09:15,923 --> 00:09:18,125
hogy gyakorolja a jogát
csendben maradni.

144
00:09:19,459 --> 00:09:20,594
Lehet, hogy elkapja
egy napon megölték.

145
00:09:20,694 --> 00:09:21,494
Hm.

146
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
És lehet, hogy elkapja
megölték, Alex.

147
00:09:29,102 --> 00:09:30,838
Maya,

148
00:09:30,938 --> 00:09:33,206
te és én is tudjuk
Sokkal rosszabbat is túléltem már

149
00:09:33,306 --> 00:09:35,342
mint egy pár laza ajak.

150
00:09:35,442 --> 00:09:37,210
Igen?

151
00:09:37,310 --> 00:09:39,112
Nos,
Griff nem fogja megtartani az ajkait

152
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
ha nem vigyázol.

153
00:09:41,481 --> 00:09:44,685
És egy zacskó készpénz a csomagtartóban
nem óvatos.

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Nem volt az első választásom.

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Mi történt a kokainnal,
Alex?

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Brass gondolta az alkut
tíz kiló volt.

157
00:09:57,931 --> 00:09:59,667
Szükségünk van a termék jeleire
letartóztatni.

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,668
Tudod ezt.

159
00:10:00,768 --> 00:10:02,836
Valentino, oké?

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Ő tudja.

161
00:10:05,005 --> 00:10:07,908
Kezd paranoiás lenni,
és több a szokásosnál,

162
00:10:08,008 --> 00:10:10,577
egy fillért sem enged
a port a szeme elől,

163
00:10:10,678 --> 00:10:13,213
a szúró.

164
00:10:14,815 --> 00:10:17,317
Nos,
talán ez egy jel.

165
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Nem. Oké.
Mi nem ezt tesszük.

166
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
Nem húzol ki.

167
00:10:20,754 --> 00:10:21,488
oké
meg tudom csinálni.

168
00:10:21,588 --> 00:10:22,956
én csak...

169
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Több időre van szükségem.

170
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Mit gondolsz, meddig lehet
tartsd a horgon Valentinót

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
mielőtt rájön
kinek dolgozol valójában?

172
00:10:30,998 --> 00:10:33,867
Vagy Griff?

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,836
Mennyi idő múlva tudja
etetővel lovagol?

174
00:10:40,273 --> 00:10:41,574
Nem tudom.

175
00:10:50,851 --> 00:10:52,585
Csak legyen óvatos odakint, ügynök.

176
00:10:57,825 --> 00:11:01,061
Rendben,
szabadon elmehet, uram.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Jobb nem fogni
te konzultálsz.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
Kibaszott DEA.

179
00:11:26,887 --> 00:11:27,755
Még csak nem is adtam
a telefonhívásomat.

180
00:11:27,855 --> 00:11:29,089
- Helyes.
- Perelni kellene.

181
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
Legalább megkaptuk
hogy megtartsa a készpénzt.

182
00:11:33,060 --> 00:11:35,495
Nem, nem, mert készpénz
nem fog sokat számolni

183
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
amikor a főnökünk húzza
le a kibaszott ujjainkat

184
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
amiért nem adta meg neki
amit ő akar.

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,901
Csak kólát akar,
és nálunk nincs ilyen.

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,738
Ez nagyon ügyes
megfigyelés ott, Griff.

187
00:11:44,838 --> 00:11:48,776
Nem, nekünk nincs
bármilyen kibaszott kokaint.

188
00:11:48,876 --> 00:11:50,510
Nézd, mire van szükségünk,

189
00:11:50,610 --> 00:11:52,645
amire szükségünk van, az egy eladó.

190
00:11:56,950 --> 00:11:57,751
Szükségem lesz, hogy kiszállj

191
00:11:57,851 --> 00:11:59,019
Valentino alól,

192
00:11:59,119 --> 00:12:00,754
- mert ez a helyzet,
- Ó, igen?

193
00:12:00,854 --> 00:12:02,189
- Helyes.
- ez nem...

194
00:12:02,289 --> 00:12:03,623
Ez nem tetszik?

195
00:12:03,723 --> 00:12:04,291
Ez ad nekem
sok borotvaégés.

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,759
Megöl engem.

197
00:12:05,859 --> 00:12:07,694
Nos, a második találkozáskor
egy drogdíler

198
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
hogy van ideje
borotválkozni minden nap,

199
00:12:10,097 --> 00:12:12,532
- Megvágom neked.
- Mm, te lehetsz az első.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
Nem hiszem, hogy Valentino
értékeli az úttörőt.

201
00:12:20,540 --> 00:12:22,475
Mindig kijuthattál.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,845
Nem várta
erre a beszélgetésre.

203
00:12:24,945 --> 00:12:26,679
Tegyük fel, hogy húzzuk
ki a megbízásból.

204
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
azt mondom

205
00:12:33,653 --> 00:12:34,687
húzz ki mindenből.

206
00:12:36,656 --> 00:12:38,658
Hogy érted azt, hogy abbahagyod?

207
00:12:38,758 --> 00:12:42,562
Gyerünk,
ez a munka zsákutca.

208
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
A kábítószer elleni háború nem megy
hamarosan bárhol.

209
00:12:44,731 --> 00:12:47,835
Igen, ne viccelj.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
Csak tüzet oltok
tequilával ezen a ponton.

211
00:12:52,472 --> 00:12:56,243
úgy értem,
nem vagy eleged ebből,

212
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
minden után
megtörtént veled?

213
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Rachel után? Morgan?

214
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
Nem, mi
nem beszélve róluk.

215
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Oké, sajnálom.
én csak...

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Elegem van a feltolástól
egy átkozott domb

217
00:13:09,957 --> 00:13:13,326
csak hogy visszacsússzon.

218
00:13:13,426 --> 00:13:16,729
Úgy értem, Jézus Krisztus,
ma tömeggyilkost fegyvereztél fel,

219
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
és minek?

220
00:13:18,932 --> 00:13:21,434
Abban a reményben, hogy majd egyszer

221
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
képesek leszünk
hogy börtönbe zárják

222
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
néhány hónapig.

223
00:13:28,041 --> 00:13:29,609
úgy értem,
ez megér 30 dollárt óránként

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,044
és egy golyó az agyba?

225
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
Ne felejtsd el
egészségbiztosítás.

226
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
Igen, ez...

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,582
ez segíteni fog
amikor Valentino felold

228
00:13:35,682 --> 00:13:36,583
egy kibaszott hordóban.

229
00:13:36,683 --> 00:13:40,587
Ó, gyerünk. Gyerünk.

230
00:13:40,687 --> 00:13:41,754
Szia.

231
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
Ez velem nem fog megtörténni.

232
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Hát lehet,
mert egészen biztos vagyok benne

233
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
csak azt mondtad, hogy ő
gyanakvó valakire.

234
00:13:49,296 --> 00:13:51,899
Nem hosszú
mielőtt megtudja, hogy DEA vagy.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,234
Mit tennénk
e munka nélkül?

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,071
Elmehetnénk.

237
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
hova menj?

238
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
Hova mennénk, hm?

239
00:14:02,209 --> 00:14:03,176
Nem tudom.

240
00:14:04,978 --> 00:14:07,580
Legyen távol innen.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,983
És az a zsák készpénz,

242
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
az fizetne
sok strandolásra.

243
00:14:20,827 --> 00:14:22,062
Jobb életünk lehet.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
Ez a munka eleget vett
már tőled.

245
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
mennem kell.

246
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
A fenébe is, Griff!

247
00:15:42,976 --> 00:15:45,045
Egyáltalán hogy kerültél ide?

248
00:15:45,145 --> 00:15:46,746
Nyugi.
Elfelejtetted, hogy bűnözők vagyunk?

249
00:15:48,148 --> 00:15:49,549
A bécsi.

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,485
Ezt nem hiszem el.

251
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
♪ Egyszer-kétszer régen ♪

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
hoztam neked reggelit.

253
00:16:00,193 --> 00:16:03,963
Taco, extra lime,
ahogy tetszik,

254
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
és adtak neked
egy metrikus szar hagyma.

255
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
Szóval ne beszélj túl közel.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
Mellesleg
HL-je két hete lejárt.

257
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
♪ De most az a fény
beszennyeződött ♪

258
00:16:13,140 --> 00:16:15,575
OJ ott volt
mielőtt ideértem.

259
00:16:17,910 --> 00:16:20,847
Hé, majdnem lelőttelek
a kibaszott fejben az imént.

260
00:16:20,947 --> 00:16:23,050
Igen, tudom.
Majdnem beszarom a nadrágomat.

261
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Griff.

262
00:16:24,951 --> 00:16:26,286
ember,
mit keresel itt?

263
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Megmentek minket.

264
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Találtam nekünk egy kereskedőt.

265
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Beszéltél Delgadóval?!

266
00:16:35,262 --> 00:16:37,530
Oké, hú
csökkentse a vérnyomását.

267
00:16:37,630 --> 00:16:38,865
Nem beszéltem senkivel.

268
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
- A kapcsolattartóm igen.
- Elnézést,

269
00:16:40,467 --> 00:16:42,235
kapcsolat?!

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,403
Milyen elérhetőség?

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,072
számít?

272
00:16:45,172 --> 00:16:46,473
Megkérdeztél
keresni nekünk egy kereskedőt,

273
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
- így tettem!
- Egy kereskedő?

274
00:16:48,308 --> 00:16:51,511
Szereztél nekünk egy patkányt
Valentino orra alatt árulják.

275
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
pontosan,
és ez jó dolog.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Tudod miért?
Mert megkapjuk a port

277
00:16:55,915 --> 00:16:57,250
és Delgado
elevenen megnyúzzák

278
00:16:57,350 --> 00:16:58,751
amiért duplán keresztbe tette a főnökét.

279
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
- Ez egy win-win, Abbott.
- Jézus kibaszott Krisztus.

280
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Ha van
bármilyen egyéb javaslat,

281
00:17:03,356 --> 00:17:05,758
csupa fül vagyok.

282
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
Hol akar találkozni?

283
00:17:09,862 --> 00:17:10,897
Mi?
Mi ez?

284
00:17:10,997 --> 00:17:11,964
Hol akar találkozni?

285
00:17:12,065 --> 00:17:12,832
Menj le az úton.
Van egy zuhogó.

286
00:17:12,932 --> 00:17:13,966
Majd meglátod.

287
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
Itt van Delgado
mondtad, hogy találkozz vele?

288
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
Pont a ponton.

289
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Hé, repülőbaleset.

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,738
Hűvös.

291
00:19:03,109 --> 00:19:06,346
Nos, ez nem tetszik.

292
00:19:08,281 --> 00:19:10,717
Ilyen gerinc,
minden folt fedezéknek.

293
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
Hé, ez egy ölőzóna.

294
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
Mi vagy te tengerészgyalogos?

295
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
Senki nem fog "megölni" minket.
Lazíts.

296
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Nem lazítok.

297
00:19:18,057 --> 00:19:19,492
Ezt már tudnod kell.

298
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Igen, észrevettem.

299
00:19:21,494 --> 00:19:23,896
Nyolc hónapot töltött veled.

300
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
A segged arcod
olyan szorosan össze vannak szorítva

301
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
gyémántot készíthetsz.

302
00:19:27,099 --> 00:19:29,536
Szóval pihenj.

303
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
Elkésett.

304
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
El kellene válnunk.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
- Két perc nem késő.
- Nem, késő van

306
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
amikor foglalkozol
az asztal alatt.

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
Mindazonáltal, amit tudunk,
Valentino kitalált minket.

308
00:19:39,078 --> 00:19:40,647
Valószínűleg félúton van
Delgado mártásával

309
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
lúggal teli hordóba.

310
00:19:41,848 --> 00:19:45,452
Vagy csak elkésett.

311
00:19:50,156 --> 00:19:51,758
Látod, mit mondtam neked?

312
00:20:11,744 --> 00:20:13,313
Szia Delgado!

313
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Cómo estás, amigos?

314
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Nem vagyok a barátod,
pendejo .

315
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
Kidugom a nyakam
a fenébe menni neked,

316
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
legalábbis megteheted
nem hentes az én nyelvem.

317
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
És egy nagy kövér gracia
azért a nyakért,

318
00:20:34,767 --> 00:20:35,702
igaz, Abbott?

319
00:20:35,802 --> 00:20:37,637
Megvan a termék?

320
00:20:37,737 --> 00:20:40,172
igen,
Megvan a termék.

321
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Oké, akkor miért nem hagyod abba?
a napfény pazarlása

322
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
és megmutatjuk mi van benne?

323
00:20:45,878 --> 00:20:47,714
- Mi a baja?
- Hosszú út,

324
00:20:47,814 --> 00:20:50,182
nincs fürdőszobai szünet.
- Az én problémám

325
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
ti vagytok srácok
kiválasztani ezt a kibaszott üzlethelyet!

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
Nyugi, barátom.

327
00:20:54,253 --> 00:20:58,725
Ha meg akartalak ölni,
Nem rejteném el a fegyveremet.

328
00:20:58,825 --> 00:21:00,126
Én magam húznám meg a ravaszt.

329
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Készen állsz, ha vagy.

330
00:21:24,751 --> 00:21:26,453
El jefe-nek igaza volt.

331
00:21:26,553 --> 00:21:29,021
Loco vagy, kurva.

332
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Most hol a pénz?

333
00:21:44,604 --> 00:21:46,138
Szóval,

334
00:21:47,540 --> 00:21:50,242
megegyeztünk?

335
00:21:50,343 --> 00:21:52,979
Igen, megállapodásunk van.

336
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
Nagy.

337
00:21:54,614 --> 00:21:56,215
DEA!

338
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
Mindenki a kibaszott földön!
- FBI! Senki ne mozduljon!

339
00:21:59,519 --> 00:22:01,688
mi a fasz?!

340
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
Ez egy...?
- Jelvény! Igen!

341
00:22:04,824 --> 00:22:06,693
Titkos voltál
egész idő alatt?

342
00:22:06,926 --> 00:22:08,060
Nekem?!
Te voltál!

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,862
Ez valami
inkább mondd meg!

344
00:22:09,962 --> 00:22:12,198
Te, kurva anyám,
alattomos, bujkáló.

345
00:22:12,298 --> 00:22:14,401
Mindketten kibaszott kísértetek vagytok!

346
00:22:15,101 --> 00:22:17,236
- Hé, tedd le azt a kibaszott fegyvert!
- Hú, hú, hú!

347
00:22:18,137 --> 00:22:19,439
Mi?

348
00:22:25,144 --> 00:22:26,112
Vigyázz a kurvára...!

349
00:22:31,551 --> 00:22:33,252
beduglak.
Istenre esküszöm!

350
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
Letetted a pisztolyodat,
Griff.

351
00:25:08,474 --> 00:25:09,742
Tedd le.

352
00:25:09,842 --> 00:25:12,411
Letetted a tiédet.
Egy szar.

353
00:25:12,645 --> 00:25:14,246
Ezek a kibaszott mesterlövészek.
Ő nem Valentino egyike.

354
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Biztosan az egyik srácod, igaz?

355
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
- Mit?
- Mi volt a terved?

356
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
Csábíts ki ide, aztán tedd
befejezi a munkát.

357
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Nincs velem.
FBI vagyok, hülye!

358
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Nem szemeteljük a helyet
kibaszott taposóaknákkal.

359
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Valószínűleg veled van.

360
00:25:24,591 --> 00:25:25,825
Te beszélsz
arról, hogy ez egy ölési zóna

361
00:25:25,925 --> 00:25:26,659
egész idő alatt.
- Figyelj, figyelj.

362
00:25:26,759 --> 00:25:28,160
Bevallom neked,

363
00:25:28,260 --> 00:25:29,762
ez nagyon jó
kibaszott hamis jelvény.

364
00:25:29,862 --> 00:25:30,830
- Hamis jelvény?
- Majdnem elhittem

365
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
hogy táplált voltál,
de aztán rájöttem,

366
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
persze,
te nem vagy FBI,

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,234
mert nézz rád.
Úgy nézel ki, mint egy gyerek

368
00:25:35,334 --> 00:25:36,302
kibaszott öltözködni játszik.

369
00:25:36,402 --> 00:25:37,804
Ez egy karakter.

370
00:25:37,904 --> 00:25:40,106
És bevallom, a szemüveg
rossz ötlet volt.

371
00:25:40,206 --> 00:25:40,773
Szóval, ki készítette neked, mi?

372
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
A kibaszott aztékok?

373
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
Az átkozott latin királyok?
- Latin királyok?

374
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
Azt hiszi, beférkőzhetek
a latin királyok?

375
00:25:45,778 --> 00:25:47,379
Ez a jelvény olyan, mint az igazi
mint ez a Glock.

376
00:25:47,479 --> 00:25:48,981
Valószínű történet.

377
00:25:49,081 --> 00:25:51,483
igen,
és te a DEA-nál vagy, mi?

378
00:25:51,584 --> 00:25:53,586
Abbott,
ez az igazi neved?

379
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
Mi van, figyelj
a Looney Tunes maraton

380
00:25:55,121 --> 00:25:56,022
hogy eldöntsd az álneved?

381
00:25:56,122 --> 00:25:57,189
A középső neved Norc?

382
00:25:57,289 --> 00:25:58,725
Annyira nyilvánvaló.

383
00:25:58,825 --> 00:26:01,193
A DEA-ban senki sem iszik annyit
ahogy a munka közben teszed.

384
00:26:01,293 --> 00:26:03,529
én így iszom
mert munkában vagyok.

385
00:26:03,630 --> 00:26:06,432
Tudod mit, nekünk nincs
kurva ideje ennek.

386
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
Mutasd meg a tiédet.
Megmutatom az enyémet.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,636
Akárcsak a nyári tábor.

388
00:26:09,869 --> 00:26:11,771
Ó, lefogadom, hogy nagyon használt vagy
arra, mi?

389
00:26:11,871 --> 00:26:13,505
Háromra?

390
00:26:13,740 --> 00:26:15,842
Egy, kettő, három.

391
00:26:22,414 --> 00:26:23,149
Szar.

392
00:26:25,051 --> 00:26:25,752
Add vissza.
Add vissza.

393
00:26:25,852 --> 00:26:27,286
Gyerünk. Gyerünk.

394
00:26:30,890 --> 00:26:32,591
Jók vagyunk?

395
00:26:32,692 --> 00:26:34,293
Jók vagyunk?

396
00:26:34,393 --> 00:26:36,228
nem,
nem vagyunk jók.

397
00:26:36,328 --> 00:26:38,597
De azt hiszem
ennyi van, szóval...

398
00:26:38,698 --> 00:26:43,002
Igen, ez kellett volna
hogy leszoktassak az asztali munkámról.

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
Rövid mellszobor. Rövid mellszobor.

400
00:26:44,771 --> 00:26:46,939
Tudod mit?
Imádom az asztalomat.

401
00:26:47,039 --> 00:26:49,208
Szeretek leülni
sokkal jobb, mint ez a szar.

402
00:26:52,344 --> 00:26:54,180
- Mit csinálsz?
- Ezek sapkák, haver.

403
00:26:54,280 --> 00:26:55,481
Ezek sapkák.
Olyan, mint egy tartó.

404
00:26:55,581 --> 00:26:56,749
Tudod milyen nehéz
enni ezekkel a dolgokkal.

405
00:26:56,849 --> 00:26:58,117
És egyszer nyeltem egyet.

406
00:26:58,217 --> 00:26:59,852
Jó neked.

407
00:26:59,952 --> 00:27:01,487
A feleségem
utálja ezeket a dolgokat.

408
00:27:01,587 --> 00:27:03,089
Minek?

409
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Meg kellett kapnom
egy előléptetés.

410
00:27:04,691 --> 00:27:06,558
Egy olyan újonc, mint te, fent volt
előléptetéshez?

411
00:27:06,659 --> 00:27:07,960
Nos,
kibaszottul táplálkoztál.

412
00:27:08,060 --> 00:27:10,396
Igen, hát
Igazából 31 éves vagyok, oké?

413
00:27:10,496 --> 00:27:12,064
Tehát a dinamikánk megváltozik
egy kicsit.

414
00:27:12,164 --> 00:27:13,532
beszélünk
tapasztalatokról.

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,201
úgy érzem
hiányzik belőled, nem?

416
00:27:18,170 --> 00:27:19,571
Kibaszott mesterlövész.

417
00:27:19,672 --> 00:27:21,207
Még mindig jó a telefonod?

418
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Nem, nem viszek telefont
ki a mezőre.

419
00:27:23,676 --> 00:27:24,576
hogy érted?
te nem...

420
00:27:24,677 --> 00:27:25,878
nem használsz csipogót,

421
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
- mászkálsz?
- Csipogó?!

422
00:27:26,913 --> 00:27:28,347
Szerinted hány éves vagyok?

423
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
Miért vagy ilyen?

424
00:27:29,882 --> 00:27:31,417
Mert ha ezt
nem volt az első rodeód,

425
00:27:31,517 --> 00:27:33,619
értenéd a telefonokat
azok, amelyek megölnek embereket.

426
00:27:33,720 --> 00:27:35,054
Igazán?

427
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Oké, oké.

428
00:27:38,457 --> 00:27:39,525
Csak bemegyek vakon,
rendben?

429
00:27:39,625 --> 00:27:41,227
igen,
sok sikert ehhez.

430
00:27:45,297 --> 00:27:46,665
Vegyél egy kicsit...

431
00:27:51,403 --> 00:27:52,071
Kit hívsz jól
jelenleg?

432
00:27:52,171 --> 00:27:53,139
A felvezetőm D.C-ben

433
00:27:53,239 --> 00:27:54,140
Ki fog hozni minket ebből.

434
00:27:54,240 --> 00:27:56,242
Ó, nagyszerű.
Hívj egy kibaszott tápot.

435
00:27:56,342 --> 00:27:57,609
Biztos vagyok benne, hogy ez kifizetődik.
- Nem, nem,

436
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
ő az egyik jó,
bízz bennem.

437
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Felemelt engem
Quanticóból.

438
00:28:00,780 --> 00:28:01,380
Mikor kapod meg ezt
a fejeden keresztül?

439
00:28:01,480 --> 00:28:02,548
Nincsenek jók.

440
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
Csak te vagy
és a másik srác.

441
00:28:04,350 --> 00:28:04,917
Csak...

442
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
van jobb ötleted?

443
00:28:10,322 --> 00:28:11,623
Mindenképpen
próbáld ki.

444
00:28:11,724 --> 00:28:12,825
Igen.

445
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
- Uram.
- Griff.

446
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
uram.
Oké, az üzlet délre ment.

447
00:28:16,695 --> 00:28:17,830
Van egy támadó
a hegygerincen felettünk,

448
00:28:17,930 --> 00:28:20,266
és ránk lőnek
mesterlövész puskával.

449
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
Sajnálom, kölyök.
Nem.

450
00:28:22,835 --> 00:28:23,402
Nem, kérem.
nekem nincs meg.

451
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
Uram?

452
00:28:25,237 --> 00:28:25,805
Nem.

453
00:28:25,905 --> 00:28:27,106
Galagonya?

454
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Galagonya?
- Várj.

455
00:28:30,309 --> 00:28:31,543
- Válaszolj!
- Ki az?

456
00:28:31,643 --> 00:28:33,079
Mi történt?
- Én... nem tudom.

457
00:28:33,179 --> 00:28:34,246
Hogy érted
nem tudod?

458
00:28:34,346 --> 00:28:36,615
- Azt hiszem, lelőtték.
- Lövés?

459
00:28:36,715 --> 00:28:37,283
miről beszélsz?
- Nem tudom, haver!

460
00:28:37,683 --> 00:28:39,218
- FBI ügynök?!
- Mi a fasz!

461
00:28:40,419 --> 00:28:41,020
Hú! Gyere ide. Gyere ide.
Gyere ide.

462
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
- Felhívom a 9-1-1-et.
- Nem, nem vagy az!

463
00:28:47,459 --> 00:28:49,428
Most hallottál egy FBI-fejet
kivégezzék

464
00:28:49,528 --> 00:28:51,798
és az első gondolatod
fel kell hívni a helyi PD-t?

465
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
Nem Quantico tanította meg?
hogy megszagoljon egy kibaszott berendezést

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,634
amikor éppen előtte van
az istenverte arcodról?!

467
00:28:55,868 --> 00:28:56,668
Oké, oké,
igazad van.

468
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Ez valószínűleg nagyobb
mint megverni a zsarukat.

469
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
- Igen!
- Nos, ez nagyobb, mint a kartell.

470
00:29:00,773 --> 00:29:01,841
Nem fognak tudni semmit
többet, mint mi.

471
00:29:01,941 --> 00:29:02,909
Ah!

472
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Mi a fasz!
Mi ez a hang?

473
00:29:04,043 --> 00:29:05,477
Ez egy zavaró.

474
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
- Hogy van ez neki?
- Katona.

475
00:29:07,579 --> 00:29:08,881
Egyértelműen kibaszott profi.

476
00:29:08,981 --> 00:29:10,349
Nos,
Örülök, hogy lenyűgözött.

477
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
Majdnem kifújta a dobhártyámat

478
00:29:12,751 --> 00:29:14,453
és eltávolította az egyetlen űrlapunkat
a kommunikáció.

479
00:29:14,553 --> 00:29:15,687
Hé, hé.

480
00:29:23,229 --> 00:29:26,799
Talán nem az egyetlen kiútunk.

481
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Jó ötlet.

482
00:29:38,477 --> 00:29:39,879
Erre gondoltam.

483
00:29:43,615 --> 00:29:45,651
Az voltál
arra gondolva, igen, igaz.

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,387
Van valami jele róla?

485
00:29:53,159 --> 00:29:56,528
Semmi,
még csak nem is tükröződés.

486
00:29:56,628 --> 00:29:58,230
A srác valószínűleg bezár
távcső sapkája

487
00:29:58,330 --> 00:29:59,899
amíg mozgást nem lát.

488
00:29:59,999 --> 00:30:01,167
Jelenleg bárhol lehet.

489
00:30:01,267 --> 00:30:02,434
Lehet, hogy mellettünk áll.

490
00:30:02,534 --> 00:30:04,403
Igen, hát...

491
00:30:04,503 --> 00:30:06,472
csak egy út van
hogy megtudja.

492
00:30:17,816 --> 00:30:19,051
Megtalálta őt.

493
00:30:21,520 --> 00:30:23,755
látom őt.
Egy óra.

494
00:30:23,856 --> 00:30:25,925
A seggfej csak ránk vár
hogy kidugjuk a fejünket.

495
00:30:26,025 --> 00:30:27,994
Milyen kedves.

496
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Rendben,

497
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
körülbelül 300 lábnyira van
Delgado útjára.

498
00:30:39,471 --> 00:30:41,340
275, 280.

499
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
Figyelj, egy átlagos mesterlövész
le tud szorítani

500
00:30:44,810 --> 00:30:46,745
körülbelül négy kör
tíz másodperces ablakban,

501
00:30:46,845 --> 00:30:49,115
de nem beszélünk
valaki átlagosról.

502
00:30:49,215 --> 00:30:52,851
Láttam, hogy ez a fickó duplán koppint
egy kartell srác ugyanabban a másodpercben.

503
00:30:55,821 --> 00:30:57,056
Szóval be vagyunk szarva.

504
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
Azt mondom, ha akarjuk
menekülj érte,

505
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
jobb, ha gyorsan csináljuk.

506
00:31:03,829 --> 00:31:05,231
Ne adj neki időt az alkalmazkodásra.

507
00:31:05,331 --> 00:31:07,133
És a taposóaknák?

508
00:31:07,233 --> 00:31:10,002
Reméljük, hogy ő tette ezeket
a kerületen, ugye?

509
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
Ezt a tervet
nem ad sok önbizalmat.

510
00:31:12,004 --> 00:31:14,640
A terv az
felhúzom a tüzét.

511
00:31:14,740 --> 00:31:17,743
Letesz majd fedezéket,
és felkapom a terepjárót.

512
00:31:17,843 --> 00:31:19,979
Ah,
nem, nem leszek csali.

513
00:31:20,079 --> 00:31:21,580
Mindketten megyünk.

514
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Ez csak megduplázódik
neki az esélyei

515
00:31:23,449 --> 00:31:25,117
megüt minket. Nem.
- Ó, igen?

516
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Nos, ez is megduplázza az enyémet
valószínű, hogy nem hajt el

517
00:31:27,453 --> 00:31:28,487
és halálra hagyott.

518
00:31:28,587 --> 00:31:29,755
Mindketten megyünk, vagy nem fedezzük a tüzet.

519
00:31:29,855 --> 00:31:31,323
Finom.

520
00:31:31,423 --> 00:31:33,025
Letakarjuk egymást

521
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
és csak mozgassa a tekintetét
amennyire csak lehetséges.

522
00:31:37,896 --> 00:31:39,198
Mi volt ez?

523
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
Csak add ide a tükröt.

524
00:31:43,269 --> 00:31:44,770
Bassza van veled?

525
00:31:58,884 --> 00:31:59,918
Jelenleg!

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
Mozgasd a segged, Abbott!

527
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Szar!

528
00:32:21,740 --> 00:32:22,408
Ó, én...

529
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Elkapott téged, ember?

530
00:32:27,713 --> 00:32:29,681
Megkapott téged?

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
Ez csak egy karcolás.

532
00:32:31,383 --> 00:32:34,220
De figyelj, ember,
szerencsém volt.

533
00:32:34,320 --> 00:32:36,522
Nem hiszem, hogy lesz időnk
hogy mindketten elmenjünk.

534
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
- Mit?
- Csak mennem kéne

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,658
és akkor visszajövök
neked.

536
00:32:39,758 --> 00:32:41,427
Nem, nem, nem, nem,
ez nem az üzlet.

537
00:32:41,527 --> 00:32:42,494
letakartalak.
Letakarsz engem.

538
00:32:42,594 --> 00:32:44,130
Capiche?

539
00:32:45,597 --> 00:32:47,399
Minden rendben.
Nos, akkor jobb, ha nyüzsögsz,

540
00:32:47,499 --> 00:32:48,434
mert nem tudok sokáig várni.

541
00:32:48,534 --> 00:32:49,568
nem, igen,
én jövök.

542
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
Bassza meg.

543
00:32:50,902 --> 00:32:52,371
Menj, menj!

544
00:33:00,379 --> 00:33:01,713
Ó, istenem!

545
00:33:06,985 --> 00:33:08,120
Nagyon bánt veled, haver.

546
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
Nem a francba!

547
00:33:14,960 --> 00:33:15,861
Megy!

548
00:33:17,163 --> 00:33:18,364
Ó, a francba.

549
00:33:18,464 --> 00:33:20,199
Elkapott, haver.
Ó, jaj! szent fasz!

550
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
Meg fogok halni!

551
00:33:23,202 --> 00:33:25,037
Szia Griff.
Újratölt.

552
00:33:25,437 --> 00:33:26,805
Haver, ez nagyon fáj
több, mint gondoltam!

553
00:33:26,905 --> 00:33:28,274
Ó, a francba!

554
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
Gyere, ember.
Nem feküdhetsz csak úgy.

555
00:33:30,109 --> 00:33:31,477
Menjünk.
- Ó, ég!

556
00:33:31,577 --> 00:33:32,478
Tudom, hogy fáj,

557
00:33:32,578 --> 00:33:34,613
hanem az ablakunk
nagyon kicsi lesz.

558
00:33:34,713 --> 00:33:35,947
Meg kell kapnod!
Nem tudok járni, haver!

559
00:33:36,048 --> 00:33:37,083
Basszus, menjünk!

560
00:33:37,183 --> 00:33:37,883
- Meghalok!
- Gyerünk!

561
00:33:39,685 --> 00:33:41,320
kibaszott lány.

562
00:33:41,420 --> 00:33:42,321
Bassza meg.

563
00:33:42,421 --> 00:33:43,655
Ó, jaj!

564
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
Szar!

565
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
A francba. Ég.

566
00:33:47,759 --> 00:33:48,927
Meghalok, haver.
haldoklom.

567
00:33:49,027 --> 00:33:50,129
Hé, ne mondd már ezt.

568
00:33:50,229 --> 00:33:51,797
Nem fogsz meghalni.

569
00:33:51,897 --> 00:33:52,431
Én nem is
élni akarok, haver.

570
00:33:52,531 --> 00:33:53,432
Ez nagyon fáj.

571
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
Fogalmad sincs.

572
00:33:55,767 --> 00:33:56,768
Ez jó.

573
00:33:56,868 --> 00:33:58,770
Egyenesen átment,
amely valójában

574
00:33:58,870 --> 00:33:59,938
jó dolog.
- Hogy ez jó dolog?

575
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
Van egy kibaszott lyukam
a lábamban.

576
00:34:02,174 --> 00:34:04,676
sok mindennel foglalkoztam
előtti lövésekről.

577
00:34:04,776 --> 00:34:07,045
Sokkal rosszabb
ha a golyó még mindig bent van.

578
00:34:10,716 --> 00:34:12,951
Csak gyorsan le kell zárnunk.

579
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
Ó, gyerünk!

580
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
Bassza meg! Bassza meg!
- Jó a nyomás.

581
00:34:23,729 --> 00:34:24,763
A nyomás jó.
- Gyerünk haver.

582
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
Hideg.

583
00:34:28,300 --> 00:34:29,235
Hogy fogod bezárni?

584
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
Még mindig megvan
az a díszes öngyújtó rajtad?

585
00:34:31,903 --> 00:34:33,004
Nem érzem az ujjaimat.

586
00:34:33,239 --> 00:34:34,373
Hé, hé.

587
00:34:34,473 --> 00:34:35,641
Ez az adrenalin,
rendben?

588
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Csak hagyd, hogy ébren tartson, igaz?

589
00:34:37,075 --> 00:34:37,976
Hol van az öngyújtó?

590
00:34:38,076 --> 00:34:39,311
A kabát bal zsebe ott van.

591
00:34:39,411 --> 00:34:40,546
Igen, tessék.

592
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
A cigaretta mellé.

593
00:34:42,047 --> 00:34:44,516
Igen, ezeket érzem.
Rendben van.

594
00:34:44,616 --> 00:34:45,684
Talán nem lesz energiád
többet szívni azokból,

595
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
tudod?

596
00:34:47,719 --> 00:34:49,321
Mi?

597
00:34:49,421 --> 00:34:52,124
Tudod, nem vagyok idegen
hogy lelőjem magam.

598
00:34:52,224 --> 00:34:54,826
Olyan érzés, mint egy forró póker
fel-alá fut a testedben.

599
00:34:54,926 --> 00:34:56,162
Nem éreztem az ujjaimat,
a nyelvem, semmi.

600
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Igen.

601
00:34:59,131 --> 00:35:00,299
mit csinálsz
az érmével?

602
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
- Ezt...
- Ne mondd.

603
00:35:02,033 --> 00:35:04,403
- egy terepi kauterizálás.
- A francba.

604
00:35:04,503 --> 00:35:06,071
Rengeteg tapasztalatot szereztem.

605
00:35:06,172 --> 00:35:08,974
Első turném Afganisztánban,
A fenekembe lőttek.

606
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
Azt hiszed, lelőnek
rossz a lábad?

607
00:35:11,009 --> 00:35:12,344
Nem kaptam hideg heget
hogy most megmutassa a hölgyeknek.

608
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Meg kéne
ráharapni erre.

609
00:35:14,713 --> 00:35:15,947
Tartsd meg azt az ezüst nyelvet
a tiéd épségben.

610
00:35:17,916 --> 00:35:19,117
Oké, csináld.

611
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
Örömömre.

612
00:35:21,653 --> 00:35:22,821
tessék.

613
00:35:28,294 --> 00:35:29,261
És kész.
kész.

614
00:35:29,361 --> 00:35:31,029
Ó, ki fogok hányni.

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
Ó!

616
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Tudom.
- Ó.

617
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
Azt hittem, azt mondtad
még soha nem lőtték le.

618
00:35:37,936 --> 00:35:40,706
Ez csak
valami titkos baromság.

619
00:35:40,806 --> 00:35:43,041
Mi mást
titkos baromság, mi?

620
00:35:43,141 --> 00:35:45,043
Nos,
az összes taco,

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,378
tudod, azok
minden nap megkaptad.

622
00:35:46,478 --> 00:35:47,413
A Catalina Supreme.

623
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
Ne mondd, haver.

624
00:35:48,814 --> 00:35:50,582
Tíz percet autóztam
minden nap az Ön számára.

625
00:35:50,682 --> 00:35:52,083
Figyelj,
Valójában nem vagyok rajongó

626
00:35:52,184 --> 00:35:53,852
a mexikói ételekről általában.

627
00:35:53,952 --> 00:35:56,154
Bármi, ami fűszeresebb, mint a majonéz
tönkreteszi az egész éjszakámat.

628
00:35:58,156 --> 00:36:00,626
Nos, Mexikó nem
az Ön számára megfelelő feladat.

629
00:36:00,726 --> 00:36:02,761
Miért nem harapsz le
azon?

630
00:36:02,861 --> 00:36:04,029
Nem.

631
00:36:04,129 --> 00:36:05,030
tessék.

632
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Milyen a lábad?

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
Bassza meg.

634
00:36:38,930 --> 00:36:40,065
lemaradtam.

635
00:36:40,165 --> 00:36:42,468
Mi ez?

636
00:36:42,568 --> 00:36:43,535
Ezt te is hallottad, ugye?

637
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
- Igen.
- A kocsiból.

638
00:36:45,404 --> 00:36:47,673
nem hiszem el
lemaradtam.

639
00:36:47,773 --> 00:36:49,408
Azt hiszem, ez a munkám
hogy menjek megnézni.

640
00:37:17,436 --> 00:37:18,437
Szó sem lehet róla.

641
00:37:25,644 --> 00:37:27,379
Szerencsés vagy.

642
00:37:27,479 --> 00:37:28,814
A szél megmentett.

643
00:37:31,483 --> 00:37:35,287
Még mindig szellő egy kicsit a
balra, és levágom az artériádat.

644
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
Így nem lehet kimenni.

645
00:37:40,392 --> 00:37:42,260
ki a fene vagy te?

646
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
Csak engedjetek, fiúk.

647
00:37:43,795 --> 00:37:45,297
Legyen gyorsabb vége.

648
00:37:45,397 --> 00:37:47,032
Gyors halált ígérek.

649
00:37:47,132 --> 00:37:49,735
Csak állj fel.
Levágom a gerincedet.

650
00:37:49,835 --> 00:37:53,004
Nem fogsz érezni semmit.

651
00:37:53,104 --> 00:37:56,908
Tisztában vagy vele, hogy csak megpróbáltad
megölni két szövetségi ügynököt?

652
00:37:57,008 --> 00:37:58,644
Két volt szövetségi ügynök.

653
00:37:58,877 --> 00:37:59,978
Mi?

654
00:38:00,078 --> 00:38:01,380
Mit mondott az imént?

655
00:38:01,480 --> 00:38:02,514
Megégett a második

656
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
rávetetted a szemed arra az esetre.

657
00:38:05,484 --> 00:38:07,719
miről beszélsz?

658
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
Gondolj csak arra, amit mondtam.

659
00:38:09,521 --> 00:38:10,522
Tedd a nemes dolgot.

660
00:38:10,622 --> 00:38:11,690
Ne húzd tovább.

661
00:38:24,269 --> 00:38:25,871
Szembeszállsz vele?

662
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
Nincs odakint senki.

663
00:38:30,041 --> 00:38:32,911
Egy csatornának kell lennie
odakint.

664
00:38:33,011 --> 00:38:34,880
Kaptam egy elérhetőséget a határon.

665
00:38:34,980 --> 00:38:39,017
Hadd találjam ki,
a csinos DEA chica

666
00:38:39,117 --> 00:38:40,519
aki adni akart neked
üregkeresés.

667
00:38:42,888 --> 00:38:45,223
Csak munkatársak vagyunk.

668
00:38:45,323 --> 00:38:48,694
igen,
és ezek nekem egészségesek.

669
00:38:50,061 --> 00:38:53,465
Vasqueznek rövid hulláma van
a szerelékén.

670
00:38:53,565 --> 00:38:54,966
Ha hatótávolságon belülre kerül,

671
00:38:55,066 --> 00:38:56,334
tudnunk kell
hogy lejelölje.

672
00:38:59,304 --> 00:39:01,106
Hogy gondolod
a mesterlövész tudta, hogy megégettünk?

673
00:39:03,074 --> 00:39:05,043
Talán ő
egy másik Bureau öltöny.

674
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Ti mindig azok vagytok
kibaszott valamit.

675
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
Nem gondolhatod komolyan
még mindig azt hiszi, hogy velem van.

676
00:39:10,582 --> 00:39:13,151
tesó,
lefújta a kibaszott lábamat.

677
00:39:13,251 --> 00:39:14,252
Úgy hangzik
egy jó borítótörténet,

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,921
ha engem kérdezel.

679
00:39:16,021 --> 00:39:18,089
Tudod mit?
Azt hiszed, hogy ő DEA.

680
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
Valószínűleg valami darabot akart
a pite.

681
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Nem ez az első alkalom

682
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
valami korrupt srác
osztályán.

683
00:39:23,328 --> 00:39:26,565
Nézd meg, hogy a DEA volt-e,
nem hagytuk volna ki.

684
00:39:28,900 --> 00:39:30,602
De nézd,
ha ő az FBI,

685
00:39:30,702 --> 00:39:31,803
nincs velem.

686
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
Elég tisztességes.

687
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
Talán Valentino rájött
Delgadóval kapcsolatban.

688
00:39:41,179 --> 00:39:43,281
Lehet, hogy sicario-t kapunk
azon a gerincen.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,250
Nem valószínű.

690
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
Nem, ő katona.

691
00:39:46,885 --> 00:39:49,320
Legalábbis egy korábbi.

692
00:39:49,421 --> 00:39:52,323
Valószínűleg a Ranger Corp.

693
00:39:52,424 --> 00:39:56,294
Tudja, hogyan fedje el a nyomait,
sarokba szorítja a célpontját,

694
00:39:56,394 --> 00:39:58,597
készítse el az egyetlen fegyverét
úgy érzi, mint egy egész csapat.

695
00:39:58,697 --> 00:39:59,965
Seggfej.

696
00:40:01,667 --> 00:40:03,835
Mit akar velünk?

697
00:40:03,935 --> 00:40:06,538
nem hiszem
egyáltalán akar minket.

698
00:40:06,638 --> 00:40:09,608
Azt hiszem, útban vagyunk
hogy valójában miért van itt.

699
00:40:10,041 --> 00:40:13,679
Kacsák ülünk itt kint.

700
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
Hacsak nem tudjuk megfordítani a
táblázatok.

701
00:40:23,889 --> 00:40:25,156
Adjuk magunkat
valamiféle alkuléc.

702
00:40:29,327 --> 00:40:31,329
Az ügy?

703
00:40:31,429 --> 00:40:32,864
Szerinted a mesterlövész
ezt csinálva

704
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
mindezt néhány gator farokért
a fiúkkal?

705
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
Nem,
Nem tudom biztosan,

706
00:40:36,635 --> 00:40:39,571
de lehet, hogy van
még valami odabent,

707
00:40:39,671 --> 00:40:42,373
valamit, amit akar.

708
00:40:42,474 --> 00:40:44,776
Nos, meg tudnánk találni
ha visszamennénk az időben,

709
00:40:44,876 --> 00:40:47,045
vissza a szabadba.

710
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
Tudod,
amikor legutóbb ez történt,

711
00:40:49,948 --> 00:40:51,683
felrobbant a lábam, szóval.

712
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Érezd a lábad
elég jó nyomni?

713
00:40:58,289 --> 00:41:01,026
nem,
de akkor is megtesszük.

714
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
Nagy.

715
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Akkor te irányítod.

716
00:41:12,270 --> 00:41:13,071
Készen állsz?

717
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
Megy!

718
00:41:20,478 --> 00:41:21,312
Hátsó ülés.

719
00:41:21,513 --> 00:41:22,413
Igen.

720
00:41:23,782 --> 00:41:25,751
Jaj, jaj, jaj!

721
00:41:29,821 --> 00:41:30,388
Hola, Griff.

722
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Segítségre van szükségem.

723
00:41:37,629 --> 00:41:39,798
Mik vagytok fiúk
egészen oda, mi?

724
00:41:49,507 --> 00:41:51,242
Ó, látlak.

725
00:41:53,679 --> 00:41:54,746
Talán siettesd.

726
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
Igen, igen.
Kuss.

727
00:42:02,020 --> 00:42:03,088
Gyerünk, ember!

728
00:42:03,188 --> 00:42:03,922
Célozzon rá!

729
00:42:04,022 --> 00:42:05,423
Nyugodj fel!

730
00:42:08,026 --> 00:42:09,160
Gyerünk.

731
00:42:09,260 --> 00:42:11,329
Jaj, jaj, jaj, jaj!

732
00:42:11,897 --> 00:42:13,331
Mit csinálsz odabent?

733
00:42:13,431 --> 00:42:14,465
Mozog!

734
00:42:14,700 --> 00:42:15,767
Ah-hah!

735
00:42:15,867 --> 00:42:18,369
Ó, ez semleges.

736
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
kint vagyok!

737
00:42:23,809 --> 00:42:25,644
Menjünk! Menjünk, menjünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk!

738
00:42:34,653 --> 00:42:35,420
Balra.

739
00:42:35,520 --> 00:42:37,088
Oké, oké, oké.

740
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Ó, nem, igaz!
Helyes, helyes, helyes!

741
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Ó, istenem,
most elgázol egy srácot?

742
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Ne törődj vele.
Csak lépj át.

743
00:42:53,104 --> 00:42:54,272
Ó!

744
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Ó, istenem!

745
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
Működik.

746
00:43:14,492 --> 00:43:16,061
Abbott!

747
00:43:16,161 --> 00:43:17,462
Egy malacka lefelé.

748
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
Ébredj, punci.

749
00:43:28,139 --> 00:43:29,540
A vonat elmegy.

750
00:43:29,641 --> 00:43:30,842
Isten! Isten!

751
00:43:34,646 --> 00:43:35,613
Azt hittem, ott vesztelek el.

752
00:43:35,947 --> 00:43:37,548
Nem vagy olyan szerencsés.

753
00:43:37,649 --> 00:43:39,550
Na, az istenit nyomj, a fenébe is!

754
00:43:48,459 --> 00:43:49,327
A fenébe!

755
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
Gyerünk!

756
00:43:54,399 --> 00:43:55,667
Kilövi a gumikat!

757
00:43:55,767 --> 00:43:56,835
Csak nyomd tovább!

758
00:44:00,005 --> 00:44:01,539
Ó, a francba.
Ah! Ah!

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,273
Ó, haver. Ó!

760
00:44:04,275 --> 00:44:06,377
- Nem, nem, nem!
- Basszus, elkapta a lábam.

761
00:44:06,477 --> 00:44:07,913
A gumi a lábamra került.

762
00:44:08,013 --> 00:44:09,247
Egyszerűen utálja ezt a lábat.

763
00:44:09,347 --> 00:44:10,782
Bassza meg.

764
00:44:12,450 --> 00:44:13,584
Állj, haver, állj meg.
Kérem.

765
00:44:13,685 --> 00:44:15,586
vége.
- Nem!

766
00:44:15,687 --> 00:44:17,222
Nem megyünk sehova,
Abbott.

767
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Ó, miért hagytad abba?

768
00:44:22,828 --> 00:44:23,729
Miért hagytad abba?

769
00:44:23,829 --> 00:44:24,896
Ott van!

770
00:44:24,996 --> 00:44:27,098
Abbott, ez az.

771
00:44:27,198 --> 00:44:28,767
Nem megyünk tovább.

772
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
Bassza meg!
Ez a te lábad.

773
00:44:31,202 --> 00:44:32,670
Mindig a te lábad.

774
00:44:35,741 --> 00:44:36,474
Ti hülyék tényleg azt gondoljátok

775
00:44:36,574 --> 00:44:37,809
Nem lőném ki a gumikat.

776
00:44:37,909 --> 00:44:40,378
- Ó, ez a seggfej.
- Bassza meg ezt a fickót!

777
00:44:40,478 --> 00:44:44,082
Komolyan,
most csak dugja ki azokat a fejeket.

778
00:44:44,182 --> 00:44:45,784
Kurvára játszik velünk, haver.

779
00:44:48,686 --> 00:44:50,789
Figyelj rám.

780
00:44:50,889 --> 00:44:53,725
Egyikünknek ki kell mennie
és ragadd meg azt a tokot.

781
00:44:53,825 --> 00:44:54,492
Ott van.

782
00:44:54,592 --> 00:44:55,260
Abbott,

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,663
Tudom, hogy nagyra gondolsz rólam.

784
00:44:58,764 --> 00:45:00,265
Igen.

785
00:45:00,365 --> 00:45:03,001
Én egy mesterkélt vagyok
és csődör vagyok, de

786
00:45:05,436 --> 00:45:07,973
nem hiszem
Meg tudom csinálni, haver.

787
00:45:08,073 --> 00:45:09,407
Jobbra. tudom.

788
00:45:09,507 --> 00:45:10,641
tudom. tudom.

789
00:45:13,378 --> 00:45:15,413
Figyelj,
megmentettél oda vissza.

790
00:45:15,513 --> 00:45:16,982
megyek.

791
00:45:17,082 --> 00:45:19,084
megyek.
megteszem.

792
00:45:19,184 --> 00:45:20,285
Nem mehetsz ki

793
00:45:20,385 --> 00:45:23,454
páncélruha nélkül
vagy valami.

794
00:45:23,554 --> 00:45:26,491
Griff.

795
00:45:26,591 --> 00:45:28,193
Hol... hol a francba
megkapom-e

796
00:45:28,293 --> 00:45:29,861
egy páncélruha idekint, mi?

797
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
azt hiszem

798
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
Tudom, hol találhatunk
a következő legjobb dolog.

799
00:45:49,280 --> 00:45:50,448
Nagyon remélem, hogy ez működik.

800
00:46:04,495 --> 00:46:07,665
Hát hála Istennek
Delgado paranoiája miatt.

801
00:46:07,765 --> 00:46:10,235
Soha nem gondoltam volna, hogy megmenekülök
egy kartelltag által.

802
00:46:10,335 --> 00:46:11,870
Be tudsz költözni?

803
00:46:13,738 --> 00:46:17,175
Nos, tekintve, hogy én csak
kb 50 kilót híztam,

804
00:46:17,275 --> 00:46:19,710
igen,
Jól kéne lennem.

805
00:46:19,811 --> 00:46:21,346
Nos, ahogy mondtam,
tiéd lehet a mellényem is

806
00:46:21,446 --> 00:46:24,415
és szerezz még 15-öt,
ha úgy tetszik.

807
00:46:24,515 --> 00:46:27,385
Nem, nem, azt hiszem, szüksége lesz rá
egy kis extra védelem

808
00:46:27,485 --> 00:46:29,120
fedőtűz lerakásához.

809
00:46:30,989 --> 00:46:32,623
Gondolom ez azt jelenti
bízol bennem.

810
00:46:33,091 --> 00:46:34,559
Én nem erőltetném.

811
00:46:35,060 --> 00:46:37,362
Nos, ettől függetlenül
köszönöm, Abbott.

812
00:46:39,330 --> 00:46:41,532
Alex vagyok.

813
00:46:41,632 --> 00:46:44,502
igen,
az igazi nevem Alex Kelso.

814
00:46:44,602 --> 00:46:46,304
Arra gondoltam, meg fogok-e halni,

815
00:46:48,606 --> 00:46:52,243
Valószínűleg kellene
csak mondd meg az igazi nevemet.

816
00:46:52,343 --> 00:46:53,979
Még mindig gondolkozz
Abbott jobban tetszik.

817
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
A legtöbb ember igen.

818
00:46:57,382 --> 00:46:59,184
Griffin Crawford vagyok.

819
00:47:00,085 --> 00:47:01,752
Várj egy percet.

820
00:47:01,853 --> 00:47:05,790
Az igazi nevedet használod
titkos munkára.

821
00:47:05,891 --> 00:47:06,958
nem emlékeztem
bármi mást abban az időben.

822
00:47:07,058 --> 00:47:08,259
Ne beszélj.

823
00:47:08,359 --> 00:47:09,560
Stresszesz engem.

824
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
Koncentrálnom kell.

825
00:47:15,733 --> 00:47:17,702
Rendben.

826
00:47:17,802 --> 00:47:21,139
Háromon. Egy...

827
00:47:21,506 --> 00:47:24,109
Kettő... három.

828
00:47:24,209 --> 00:47:24,742
Jelenleg!

829
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Az istenit!

830
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
Az ész az anyag felett.

831
00:47:39,390 --> 00:47:40,625
Bassza meg!

832
00:47:42,793 --> 00:47:44,362
- Aah!
- Ó.

833
00:47:44,462 --> 00:47:46,264
Istenem,
lelőtte a farkát!

834
00:47:48,033 --> 00:47:50,435
Most egy faszlövő vagy, mi?

835
00:47:50,535 --> 00:47:53,304
Mi a fasz a baj
ezzel a sráccal?

836
00:47:56,341 --> 00:47:58,076
Bassza meg ezt a dolgot, haver.

837
00:47:58,476 --> 00:48:00,979
- Tudsz sietni, Alex?
- Igyekszem minden tőlem telhetőt!

838
00:48:01,079 --> 00:48:02,347
Fogd be és lőj!

839
00:48:02,914 --> 00:48:04,582
Ó!

840
00:48:04,682 --> 00:48:05,951
Rendben.
Jaj, jaj, jaj, jaj!

841
00:48:06,817 --> 00:48:07,718
Folytasd.

842
00:48:07,818 --> 00:48:08,853
Csak így tovább.

843
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
Delgado!

844
00:48:29,007 --> 00:48:29,740
Minden rendben.

845
00:48:32,310 --> 00:48:32,944
Nem!

846
00:48:33,044 --> 00:48:34,812
Gyerünk!

847
00:48:35,046 --> 00:48:36,181
mit csinálsz?!

848
00:48:36,281 --> 00:48:37,915
Kibaszott megbilincselve van
neki.

849
00:48:44,455 --> 00:48:46,024
Nos,
el tudod húzni?

850
00:48:46,124 --> 00:48:47,292
d--? Nem!

851
00:48:47,392 --> 00:48:50,628
Látod, mekkora
ez a kurva?

852
00:48:50,728 --> 00:48:53,164
fel kell állnom
és szerezzen tőkeáttételt.

853
00:48:53,264 --> 00:48:54,165
Adj egy percet.

854
00:48:54,265 --> 00:48:56,167
Ó, ó,
szánj rá időt.

855
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
Csak szórakozom

856
00:48:57,668 --> 00:49:00,171
a rigor mortis legénységgel
ide.

857
00:49:02,140 --> 00:49:02,840
Várjon.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,842
Megvan még a kulcsa?

859
00:49:04,942 --> 00:49:06,511
Mit használnék
a kulcsaim most?

860
00:49:06,611 --> 00:49:08,513
Nyomja meg a riasztót.

861
00:49:08,746 --> 00:49:09,847
Az al--

862
00:49:11,082 --> 00:49:12,550
Helyes, helyes.

863
00:49:19,524 --> 00:49:20,158
Rendben.

864
00:49:35,640 --> 00:49:37,708
én...
Azt hiszem, megkaptam.

865
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
Menj, menj, menj, menj!

866
00:49:55,126 --> 00:49:56,727
Hol van az
honnan jön?

867
00:49:56,827 --> 00:49:58,529
Nem használja a távirányítóját!

868
00:50:01,199 --> 00:50:02,233
Gyerünk, gyerünk!

869
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Menj, menj, menj, menj!

870
00:50:03,901 --> 00:50:04,602
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

871
00:50:08,373 --> 00:50:09,540
Ülj le,
ülj le, ülj le!

872
00:50:09,640 --> 00:50:10,708
- Agh!
- Basszus, elkapott.

873
00:50:10,808 --> 00:50:12,477
Nah,

874
00:50:12,577 --> 00:50:14,112
ez csak egy hússérülés, ember. -
Nem, ez nem oké.

875
00:50:14,212 --> 00:50:16,147
Mondtam, hogy vedd el a mellényem.
- Ah, hagyd abba!

876
00:50:16,247 --> 00:50:17,382
Ez csak egy karcolás, ember.

877
00:50:17,482 --> 00:50:18,449
Ez csak egy karcolás.

878
00:50:18,549 --> 00:50:19,884
Ne törődj vele.

879
00:50:19,984 --> 00:50:21,086
- Aha!
- Gyerünk.

880
00:50:21,186 --> 00:50:22,753
Rendben.
- A fenébe is!

881
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Maradj nyugodtan,
maradj nyugton, maradj nyugton.

882
00:50:26,691 --> 00:50:28,426
Ez fájni fog.

883
00:50:28,526 --> 00:50:31,296
Aahhhh!

884
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
Hé, hé.

885
00:50:36,434 --> 00:50:38,669
Most legalább megnyugszom
sebhely, mi?

886
00:50:38,903 --> 00:50:40,371
Nem olyan menő, mint az enyém.

887
00:50:42,440 --> 00:50:44,109
Oké, ez jó lövés volt.

888
00:50:44,209 --> 00:50:46,344
Nagyon szépen feltörtem a távcsőmet.

889
00:50:46,444 --> 00:50:47,978
Jó lövés
mindig tisztelni kell.

890
00:50:48,079 --> 00:50:49,046
Megkaptam őt.

891
00:50:49,147 --> 00:50:50,181
Igen.

892
00:50:50,281 --> 00:50:53,050
Ah.

893
00:50:53,151 --> 00:50:54,452
Csak idő kérdése.

894
00:50:54,552 --> 00:50:57,255
Vagy megesz egy golyót
vagy meghal a kiszáradásban.

895
00:50:57,355 --> 00:50:59,390
Akárhogy is,
kivárhatlak.

896
00:50:59,490 --> 00:51:00,558
Ó, igen, kapd el.

897
00:51:00,825 --> 00:51:01,926
Szerezd meg.
Nem olyan gyorsan.

898
00:51:02,026 --> 00:51:03,561
Abbott,
hűvös, hideg.

899
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
Könnyű, könnyű.

900
00:51:07,765 --> 00:51:09,967
Ön egy zsák szart feltételez. -
Szerezd meg.

901
00:51:10,067 --> 00:51:12,670
egy hetet töltöttem
egy afgán rókalyukban

902
00:51:12,770 --> 00:51:15,039
csak jó gondolatokkal
és egy kibaszott üveg vizet.

903
00:51:15,140 --> 00:51:17,208
- Igen.
- Ez nem lesz semmi.

904
00:51:17,308 --> 00:51:21,379
Igen, igen.
Megkapod őt.

905
00:51:21,479 --> 00:51:22,213
Mindenki azt hiszi, képes rá,

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,748
de nem tudnak.

907
00:51:23,848 --> 00:51:26,417
sajnálom,
de küldetésem van

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,818
és mindig befejezem
küldetésem.

909
00:51:29,019 --> 00:51:30,355
Ő egy költő...

910
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
Hé ember,
fogd be a pofád.

911
00:51:32,123 --> 00:51:33,191
Újra és kifelé.

912
00:51:34,925 --> 00:51:35,826
Ez jó volt.

913
00:51:35,926 --> 00:51:37,094
Ez jó volt.

914
00:51:37,195 --> 00:51:39,063
ÉN...
Nem tudok, nem tudok.

915
00:51:54,945 --> 00:51:56,381
Gyerünk.

916
00:51:56,481 --> 00:51:57,848
Gyerünk.

917
00:52:03,654 --> 00:52:06,591
Figyelj,
ha nem nyitjuk meg ezt az ügyet,

918
00:52:06,691 --> 00:52:08,759
mindketten golyót kaptunk
semmiért.

919
00:52:11,229 --> 00:52:12,230
Meg kéne
inni valamit.

920
00:52:14,899 --> 00:52:17,502
jól vagyok. jól vagyok.

921
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Ha kiszáradt,
görcsölni fogsz.

922
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
Tudod, hogy ezek a dolgok lesznek
még jobban kiszárad.

923
00:52:31,916 --> 00:52:34,552
Igen, és ők is
rákot okoz.

924
00:52:34,652 --> 00:52:35,686
De...

925
00:52:39,257 --> 00:52:41,058
Esküszöm, hogy megpróbálok leszokni.

926
00:52:41,158 --> 00:52:41,926
Csak ők az egyetlenek
ami megtart engem

927
00:52:42,026 --> 00:52:43,461
a pánikrohamoktól.

928
00:52:46,897 --> 00:52:51,602
Őszintén szólva soha nem voltam
előtti fegyverharcban.

929
00:52:51,702 --> 00:52:52,803
Nehéz elhinni.

930
00:52:52,903 --> 00:52:54,839
tudom.

931
00:52:54,939 --> 00:52:58,443
Én, Griff,
hősöd, bálványod.

932
00:53:01,546 --> 00:53:03,448
Még a haláltól sem félek.

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,451
Amitől rettegek

934
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
megjelennek-e
a feleségem ajtajához

935
00:53:08,719 --> 00:53:11,021
és elmondjuk nekik a gyerekünket
nincs apukája.

936
00:53:11,121 --> 00:53:13,624
Tudod,
Soha nem hallottam

937
00:53:13,724 --> 00:53:17,428
a srác feleséggel és egy gyerekkel
titkos munkát vállal,

938
00:53:17,528 --> 00:53:19,764
amúgy nem önként.

939
00:53:19,864 --> 00:53:24,835
Ó.

940
00:53:28,105 --> 00:53:29,440
Valamiben igazad volt.

941
00:53:31,776 --> 00:53:35,380
Körbebaszottam
egy kicsit túl sok az egyetem után.

942
00:53:35,480 --> 00:53:37,948
El kellett készítenem
egy nevet magamnak.

943
00:53:38,048 --> 00:53:40,017
Talán egy kis pénzt.

944
00:53:40,117 --> 00:53:41,319
A gyerek baleset volt.

945
00:53:43,454 --> 00:53:44,855
Nem is tudtam, hogy van egy gyerekem

946
00:53:44,955 --> 00:53:46,324
amíg nem tettem
az aranyfogakon.

947
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Gondolom, nem vagy házas?

948
00:53:53,731 --> 00:53:55,333
régen voltam.

949
00:53:57,167 --> 00:53:59,870
Már nem.

950
00:53:59,970 --> 00:54:01,806
Mi történt?

951
00:54:02,139 --> 00:54:03,808
Ez ugyanaz

952
00:54:03,908 --> 00:54:06,344
ez megvan neked
leláncolva azokat a Marlborókat.

953
00:54:07,778 --> 00:54:09,714
Ezt a munkát.

954
00:54:10,080 --> 00:54:11,682
Ez kínos.

955
00:54:11,782 --> 00:54:13,418
Menj át.
Hadd próbáljam meg.

956
00:54:17,755 --> 00:54:20,057
Nos,
itt a te problémád.

957
00:54:20,157 --> 00:54:21,359
Te kényszerítetted.

958
00:54:23,761 --> 00:54:25,029
A bátyám tartotta
a Sports Illustrated

959
00:54:25,129 --> 00:54:27,898
ilyen kis esetben.

960
00:54:27,998 --> 00:54:30,200
Nagyon gyorsan megtanultam
hogyan csúsztassunk el egy zárat.

961
00:54:35,640 --> 00:54:38,075
Ha-ha, tessék.

962
00:54:42,713 --> 00:54:43,714
Ennyi?

963
00:54:45,383 --> 00:54:47,952
Ez csak drog.

964
00:54:48,052 --> 00:54:50,054
Hát nem lehet.

965
00:54:50,154 --> 00:54:52,256
Egy mesterlövész
nem öl meg öt embert

966
00:54:52,357 --> 00:54:53,558
egy kokainnal teli ügyért.

967
00:54:53,658 --> 00:54:56,193
Szintén nem öl
egy FBI-fej.

968
00:54:56,293 --> 00:54:58,396
Szóval, ha ez nem a drogokról szól,
akkor miről van szó?

969
00:55:00,030 --> 00:55:01,031
Nem tudom.

970
00:55:06,571 --> 00:55:08,739
Azt hittem, megkapjuk
alkucikk!

971
00:55:09,106 --> 00:55:11,241
ember,
ez az egész üzlet tönkrement.

972
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
A mi tervünk,
valami kibaszott terv volt.

973
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
kint voltam
mindkét fegyverünkre lövöldözve.

974
00:55:18,449 --> 00:55:20,050
Na, ez a kis mutatvány
mindenünkbe került.

975
00:55:20,150 --> 00:55:21,486
Add ide!

976
00:55:23,053 --> 00:55:24,422
Bassza meg!

977
00:55:26,424 --> 00:55:27,558
Ó, a francba!

978
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
Hogy fogod nevezni?

979
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
Mi?

980
00:55:33,130 --> 00:55:35,332
Nos, azt hiszem, feltetted
néhányan elgondolkodtak rajta,

981
00:55:35,433 --> 00:55:36,567
és garantálom a feleségedet
gondolkodott rajta

982
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
minden nap minden másodpercében.

983
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Szóval milyen nevet választottál?

984
00:55:41,906 --> 00:55:43,207
Ööö...

985
00:55:44,409 --> 00:55:45,576
nem tudom,
én...

986
00:55:48,879 --> 00:55:50,881
Azt hiszem, mindig szeretem
a „Brandy” hangja.

987
00:55:50,981 --> 00:55:53,984
Nem, nem, nem, nem, nem.

988
00:55:54,084 --> 00:55:56,086
Beszéd
itteni tapasztalatból,

989
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
ne nevezd meg
egy ital után.

990
00:55:58,222 --> 00:56:00,591
A babámat Morgannek neveztem el.

991
00:56:00,691 --> 00:56:03,327
Az emberek csak tartották
Morgan kapitánynak szólította.

992
00:56:03,428 --> 00:56:05,095
utáltam.

993
00:56:05,195 --> 00:56:06,531
Van gyereked?

994
00:56:10,935 --> 00:56:12,503
Igen.

995
00:56:12,603 --> 00:56:14,839
Utána vett
az anyja szerencsére.

996
00:56:14,939 --> 00:56:17,007
Jól van
most a nevével?

997
00:56:17,341 --> 00:56:18,476
Tudod, nem tudom.

998
00:56:20,645 --> 00:56:21,812
Nem láttam őt
néhány év múlva.

999
00:56:22,513 --> 00:56:23,280
Miért nem láttad őt?

1000
00:56:24,882 --> 00:56:26,350
Igen.
Nos, egyszer én...

1001
00:56:26,451 --> 00:56:29,019
kiszállt a szolgálatból,

1002
00:56:29,119 --> 00:56:32,022
dolgoztunk egy kicsit
a határon.

1003
00:56:32,122 --> 00:56:33,323
Csak a rutin leáll.

1004
00:56:36,293 --> 00:56:38,629
Ez alkalommal áthúzom a
pap jön ki Juarezből.

1005
00:56:40,965 --> 00:56:43,400
És ne feledd,
Gyűlölöm a papokat lehúzni,

1006
00:56:43,501 --> 00:56:45,402
nem attól
bármilyen vallási nézőpont,

1007
00:56:45,503 --> 00:56:47,572
de egyszerűen nem szeretem

1008
00:56:47,672 --> 00:56:50,541
lecsap egy férfit
a ruhából.

1009
00:56:50,641 --> 00:56:52,577
De...

1010
00:56:52,677 --> 00:56:55,379
ezúttal
Megnézem a teherautó hátulját,

1011
00:56:57,748 --> 00:57:01,786
és találok 15 gyereket, babát,

1012
00:57:03,287 --> 00:57:05,656
oda zsúfolva.

1013
00:57:05,756 --> 00:57:06,891
Néhány karjuk
eltörtek

1014
00:57:06,991 --> 00:57:09,660
csak hogy elférjenek benne.

1015
00:57:09,760 --> 00:57:12,296
Varrás felvételek,
a hasa tele van kokainnal.

1016
00:57:17,101 --> 00:57:18,969
Hogyan nézel a gyerekedre
valami ilyesmi után?

1017
00:57:24,975 --> 00:57:27,745
Oké ember,
Brandy lekerült a listáról.

1018
00:57:31,081 --> 00:57:31,749
Bassza meg!

1019
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
mi a fasz?!

1020
00:57:35,152 --> 00:57:36,587
Hé, hé, hé, hé.
Ah, ah, ah. Nyugodj meg.

1021
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Hogy lélegzik még?

1022
00:57:38,789 --> 00:57:40,257
Ubiystvo!

1023
00:57:40,357 --> 00:57:42,092
mi a fasz?!
Ubiystvo!

1024
00:57:42,426 --> 00:57:43,293
Pontosan nem mondanám
mit csinál

1025
00:57:43,393 --> 00:57:44,695
lélegzik.

1026
00:57:44,795 --> 00:57:46,797
Rendben,
Szükségem van egy hengeres tárgyra,

1027
00:57:46,897 --> 00:57:48,332
olyan, mint egy toll
vagy valami ilyesmi.

1028
00:57:48,432 --> 00:57:49,867
Csak engedd
a kis szúró meghal.

1029
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Mert szüksége van rá
hogy elmondja nekünk, mi történik.

1030
00:57:51,836 --> 00:57:53,971
Most keresd meg a tollat
vagy bármi ehhez hasonló.

1031
00:57:54,071 --> 00:57:55,239
Gyerünk.
- Oké. Én... oké.

1032
00:57:55,339 --> 00:57:57,241
Gyerünk.

1033
00:58:05,816 --> 00:58:06,717
Talált egy tollat.

1034
00:58:06,817 --> 00:58:07,718
Nagy.

1035
00:58:10,487 --> 00:58:11,956
Bárcsak mondhatnám
sajnálom,

1036
00:58:12,056 --> 00:58:13,423
de én nem.

1037
00:58:16,293 --> 00:58:17,895
Mi a fasz
csinálod?

1038
00:58:17,995 --> 00:58:20,264
Ez egy
sürgősségi tracheotomia.

1039
00:58:20,364 --> 00:58:22,700
A légcsövének oxigénre van szüksége.
Különben meg fog halni.

1040
00:58:22,800 --> 00:58:23,934
És ezt
odaadja neki.

1041
00:58:24,902 --> 00:58:27,137
Ó, a francba.

1042
00:58:27,237 --> 00:58:29,006
Jaj, istenem.

1043
00:58:31,508 --> 00:58:33,277
Igen, nem, mentsd el.
Figyelj rám.

1044
00:58:33,578 --> 00:58:34,745
Megtel a tüdeje
be vérrel.

1045
00:58:34,845 --> 00:58:35,512
És megígérem,
nincs sok időd.

1046
00:58:35,613 --> 00:58:37,281
De mielőtt elmész,

1047
00:58:37,381 --> 00:58:39,884
Pontosan el kell mondanod
miért katonai mesterlövész

1048
00:58:39,984 --> 00:58:42,853
keményen dolgozik, hogy megszerezze
egy kokainnal teli eset.

1049
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
Ön a sor.

1050
00:58:45,690 --> 00:58:48,959
...eto vnutri...

1051
00:58:49,059 --> 00:58:52,296
eto... vnutri...

1052
00:58:56,233 --> 00:58:57,735
Ő... elment?

1053
00:58:57,835 --> 00:58:59,503
Igen, Griff.
Igen, meghalt.

1054
00:58:59,604 --> 00:59:01,438
Igen.

1055
00:59:01,538 --> 00:59:02,673
Mit mondott?

1056
00:59:02,773 --> 00:59:05,509
Etro... Eto Vnutri?

1057
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
Úgy értem, úgy hangzik...

1058
00:59:07,377 --> 00:59:08,278
mint az orosz.

1059
00:59:08,378 --> 00:59:10,314
Mint az orosz?

1060
00:59:10,414 --> 00:59:12,850
Hogy a fenébe megy egy mexikói
drogfutó tud oroszul?

1061
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Bármilyen esélyt az FBI
megtanított egy kis ruszkikát

1062
00:59:14,619 --> 00:59:16,954
a te idődben?

1063
00:59:17,054 --> 00:59:20,224
Nem, ezt a kurzust megszakították
ha egyszer ledőlt a fal.

1064
00:59:20,324 --> 00:59:24,629
De felvettem néhány szót
a feleségemtől.

1065
00:59:24,729 --> 00:59:26,496
A szülei
volt Szovjetunió volt.

1066
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
Etro vnutri... vnut...

1067
00:59:31,736 --> 00:59:35,673
Az Eto vnutri azt jelenti
– Bent van.

1068
00:59:35,773 --> 00:59:37,007
Megérted
abból, amit most mondott?

1069
00:59:37,241 --> 00:59:37,875
Igen.

1070
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
De mi az?

1071
00:59:48,653 --> 00:59:51,588
Jól van, figyelj,

1072
00:59:51,689 --> 00:59:55,559
akárki is vagy,
megtaláltuk a meghajtót.

1073
00:59:55,660 --> 00:59:57,762
Szóval, beszélgessünk.

1074
00:59:57,862 --> 00:59:59,897
Ki az a Delgado, mi?

1075
00:59:59,997 --> 01:00:03,033
Ő a CIA?

1076
01:00:03,133 --> 01:00:05,235
Rendben, jobb ha elkezded
kiömlő seggfej,

1077
01:00:05,335 --> 01:00:07,772
különben ez a meghajtó
darabokra hullik,

1078
01:00:07,872 --> 01:00:08,472
és tudom
ezt nem akarod.

1079
01:00:11,508 --> 01:00:14,645
Nem vagy
igényt támasztani.

1080
01:00:14,745 --> 01:00:16,180
Valójában
Nagyon jól érzem magam

1081
01:00:16,280 --> 01:00:17,114
helyzetemről.

1082
01:00:17,214 --> 01:00:19,383
Megtaláltuk a meghajtót
hogy szüksége van rá.

1083
01:00:19,483 --> 01:00:20,450
Szóval, mi ez?

1084
01:00:20,550 --> 01:00:22,753
Te CIA?

1085
01:00:22,853 --> 01:00:24,088
Nem.

1086
01:00:24,188 --> 01:00:26,523
De fogadom a hívásaikat
időről időre.

1087
01:00:26,623 --> 01:00:28,793
Még csak nem is vagy katona.

1088
01:00:28,893 --> 01:00:31,495
Te csak egy gyilkos vagy
bérbeadásra.

1089
01:00:31,595 --> 01:00:33,430
Egykor katona voltam.

1090
01:00:33,530 --> 01:00:35,199
Egy őr, te hívtad,

1091
01:00:35,299 --> 01:00:38,002
de az már régen volt.

1092
01:00:38,102 --> 01:00:41,405
Akkor mondd meg,
mi volt neked Delgado?

1093
01:00:41,505 --> 01:00:43,273
Orosz besúgó?

1094
01:00:43,373 --> 01:00:45,075
A bajtársad volt?

1095
01:00:47,011 --> 01:00:48,112
Soha nem találkoztam a sráccal

1096
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
amíg be nem kapcsoltam
egy fordulóval ma.

1097
01:00:53,250 --> 01:00:55,953
Miért nem mondod el
mi van ezen a meghajtón, mi?

1098
01:00:56,053 --> 01:00:59,123
Ez orosz
bankszámlaszámok?

1099
01:01:01,025 --> 01:01:02,492
Ez fent van
mind a fizetési osztályunk.

1100
01:01:02,592 --> 01:01:05,129
Csak Delgadót tudok
orosz disszidens volt

1101
01:01:05,229 --> 01:01:07,765
elbújt Mexikóban
próbál gyorsan pénzt keresni.

1102
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
Kinek adta el?

1103
01:01:18,675 --> 01:01:20,845
Meg kellene kérdezni
a párod arról.

1104
01:01:20,945 --> 01:01:23,080
Kezelőkészlete
fel ez az egész.

1105
01:01:23,180 --> 01:01:26,083
Most az a kezelő
golyó van az agyában,

1106
01:01:26,183 --> 01:01:28,853
Szerintem ti ketten
van miről beszélni.

1107
01:01:32,122 --> 01:01:34,859
Nyugi.

1108
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Ezt akarja.

1109
01:01:38,428 --> 01:01:41,265
el akartam mondani.

1110
01:01:41,365 --> 01:01:43,000
A szar kiment a kezéből.

1111
01:01:43,100 --> 01:01:45,803
Ezt az egészet
a tippeden alapult.

1112
01:01:47,537 --> 01:01:50,474
Jó, jó.

1113
01:01:50,574 --> 01:01:53,143
Hawthorn azt mondta nekem ott
lenne némi információ az ügyben,

1114
01:01:53,243 --> 01:01:54,511
de nem tudtam
az lett volna,

1115
01:01:54,611 --> 01:01:55,780
és én biztos nem tudtam

1116
01:01:55,880 --> 01:01:56,513
megpróbálta volna
és bassz meg minket.

1117
01:01:56,613 --> 01:01:58,682
Igen, mondd meg.

1118
01:01:58,783 --> 01:02:00,550
Mi volt a terv
nekem ma itt van, mi?

1119
01:02:00,650 --> 01:02:02,319
Én voltam
a kibaszott ősz srácod?

1120
01:02:02,419 --> 01:02:04,188
én voltam
csak követi a parancsot.

1121
01:02:05,455 --> 01:02:07,391
Úgy értem, mindketten vagyunk
itt állítják fel.

1122
01:02:07,491 --> 01:02:09,159
Ne csináld
annak a srácnak sokkal könnyebb a dolga.

1123
01:02:09,459 --> 01:02:10,360
Rendben.

1124
01:02:12,396 --> 01:02:16,700
Tudod, hogy nem tenném
bántalak, ha tudtam.

1125
01:02:16,801 --> 01:02:18,102
Ez tesz egyet közülünk.

1126
01:02:26,777 --> 01:02:28,145
Tudod, Griff...

1127
01:02:31,281 --> 01:02:32,482
számolj 15.

1128
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Gyerünk!

1129
01:02:42,459 --> 01:02:43,760
Abbott!

1130
01:02:43,861 --> 01:02:45,095
Te csak tartsd meg
le a fejed.

1131
01:02:45,195 --> 01:02:47,531
Szükséged lesz rám.
hova mész?

1132
01:02:47,631 --> 01:02:48,632
Kijutni innen.

1133
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Rendben,
talán kivárhatsz.

1134
01:02:52,302 --> 01:02:53,570
azt adom neked.

1135
01:02:53,871 --> 01:02:55,539
De baromi biztos vagyok benne
hogy kint tarthatlak itt

1136
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
az utolsó csepp vízig

1137
01:02:57,441 --> 01:02:59,576
kiszárad
abban a kantinjában.

1138
01:02:59,676 --> 01:03:01,478
- Abbott!
- És nem tetszik ez a terv.

1139
01:03:01,578 --> 01:03:03,113
Itt van egy jobb.

1140
01:03:03,213 --> 01:03:04,181
Tűzszünet.

1141
01:03:06,050 --> 01:03:07,284
Ez nem opció számomra.

1142
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
Igen. Hát ha akarod
hogy kikerüljön ebből a zűrzavarból

1143
01:03:08,819 --> 01:03:09,786
a hajtással,

1144
01:03:09,887 --> 01:03:11,388
opciót fogsz tenni belőle.

1145
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
Íme, amit javaslok.

1146
01:03:15,659 --> 01:03:17,794
Felállok igazán magasra,

1147
01:03:17,895 --> 01:03:20,030
tartsa a kezem a fejem fölött.

1148
01:03:20,130 --> 01:03:22,266
Fegyver a képből.
Te is ezt teszed.

1149
01:03:22,366 --> 01:03:24,234
most,
Tudom, hogy őr voltál,

1150
01:03:24,334 --> 01:03:25,769
és egészen biztos vagyok benne
tanítottak téged

1151
01:03:25,870 --> 01:03:27,437
egy kis becsület.

1152
01:03:27,537 --> 01:03:29,139
Szóval miért nem mutatod be
ezekből nekem most egy része,

1153
01:03:29,239 --> 01:03:31,341
és megegyeztünk.
- Abbott, ne csináld.

1154
01:03:31,608 --> 01:03:32,476
Megállapodtunk.

1155
01:03:32,576 --> 01:03:33,710
Amint felpattansz
fel a fejed,

1156
01:03:33,810 --> 01:03:34,912
le fogja lőni.
- Igen, mi?

1157
01:03:35,012 --> 01:03:35,980
Megbízok benned?

1158
01:03:36,080 --> 01:03:37,414
Igen, valahogy!

1159
01:03:39,850 --> 01:03:41,185
Háromra lépünk.

1160
01:03:42,052 --> 01:03:43,253
Egy...

1161
01:03:43,353 --> 01:03:44,154
Abbott.

1162
01:03:44,254 --> 01:03:45,255
Két...

1163
01:03:45,555 --> 01:03:47,224
Apát, ne!

1164
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
Három.

1165
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
Hol van a hajtás?

1166
01:04:16,020 --> 01:04:17,287
Szóval, hogy akarod
ezt megtenni?

1167
01:04:19,189 --> 01:04:20,390
Most azt akarom, hogy állj vissza.

1168
01:04:22,726 --> 01:04:23,560
Vissza.

1169
01:04:26,796 --> 01:04:27,831
Folytasd.

1170
01:04:29,967 --> 01:04:31,301
Csak egy kicsit távolabb.

1171
01:04:32,903 --> 01:04:35,872
nem, nem,
Nem vagyok idióta.

1172
01:04:36,073 --> 01:04:37,274
Gyere le ide,

1173
01:04:37,374 --> 01:04:39,409
vagy szétverem ezt a hajtást
a kibaszott csizmám alatt.

1174
01:04:44,748 --> 01:04:45,749
- Van még egy lövöldözős!
- Mit?!

1175
01:04:48,852 --> 01:04:49,920
Ó, a francba!
Bassza meg!

1176
01:04:57,361 --> 01:04:58,362
Úgy néz ki, mint az enyém
partnere éppen időben jelent meg.

1177
01:04:58,728 --> 01:04:59,997
Ó, a francba!

1178
01:05:03,900 --> 01:05:06,203
A fenébe is, Griff!

1179
01:05:12,676 --> 01:05:13,510
Ez fájni fog.

1180
01:05:17,414 --> 01:05:18,682
Ó, istenem, izé!

1181
01:05:18,782 --> 01:05:20,784
Ó, basszus, jó, jó.

1182
01:05:22,652 --> 01:05:24,321
Hazug szart.

1183
01:05:31,028 --> 01:05:32,196
Először repültem privátban.

1184
01:05:37,601 --> 01:05:39,036
Bassza meg.
Kettő, mi?

1185
01:05:52,049 --> 01:05:53,050
Tarts ki, Abbott!

1186
01:05:54,118 --> 01:05:55,552
Basszus, ezeket szorosan megkötötte.

1187
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Reméljük, ez a jóga kifizetődő volt.

1188
01:06:05,895 --> 01:06:07,031
Bassza meg!

1189
01:06:12,336 --> 01:06:13,470
hú,
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.

1190
01:06:13,570 --> 01:06:14,604
Rendben.

1191
01:07:01,818 --> 01:07:03,420
Gyerünk, édesem.

1192
01:07:03,520 --> 01:07:04,654
Neked nincs
hogy kétszer mondd el!

1193
01:07:13,497 --> 01:07:14,931
Visszajöttél,

1194
01:07:15,031 --> 01:07:16,800
te gyönyörű rohadék.
- Ah, mit mondjak.

1195
01:07:17,234 --> 01:07:18,402
El fogsz pirulni.

1196
01:07:18,502 --> 01:07:20,104
Ha ki tudsz hozni minket innen
biztonságos,

1197
01:07:20,204 --> 01:07:21,371
akkor adok neked egy kövér kibaszottat
csillag.

1198
01:07:21,471 --> 01:07:23,540
haver,
nem látok semmit.

1199
01:07:30,180 --> 01:07:31,581
Ó, kellett volna
elhagyott, haver!

1200
01:07:31,681 --> 01:07:32,849
Ó, hát

1201
01:07:32,949 --> 01:07:34,218
túlélhetjük
jobb együtt.

1202
01:07:34,318 --> 01:07:35,619
Kapaszkodj.

1203
01:07:37,921 --> 01:07:39,256
Hé!

1204
01:07:48,132 --> 01:07:50,066
Oké, jól vagyunk.

1205
01:07:50,167 --> 01:07:51,968
Igen, talán nem többet
ebből kérem.

1206
01:07:52,068 --> 01:07:52,802
- Hűha!
- Ahh!

1207
01:07:58,007 --> 01:07:59,209
Kérem.
Hé! Balra, balra, balra!

1208
01:07:59,509 --> 01:08:00,610
Balra!

1209
01:08:03,647 --> 01:08:04,348
Ó, a francba!

1210
01:08:13,857 --> 01:08:15,759
Egy híd előttünk!

1211
01:08:28,738 --> 01:08:29,939
azt hiszem
elveszítjük őt.

1212
01:08:30,039 --> 01:08:31,040
Azt hiszem, elveszítjük őt.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:04,874
Abbott!

1214
01:09:05,875 --> 01:09:08,011
Abbott,
élsz?

1215
01:09:08,111 --> 01:09:10,547
Abbott,
hol vagy?

1216
01:09:14,418 --> 01:09:16,320
Te kibaszott seggfejek!

1217
01:09:16,420 --> 01:09:19,223
Jó dolog a párom
jobb kilátása van.

1218
01:09:19,323 --> 01:09:21,825
Hagyom, hogy végezzen veled
hogy átvehessem a jutalmamat.

1219
01:09:28,898 --> 01:09:29,933
Nem.

1220
01:09:30,033 --> 01:09:33,069
Nem, nem, nem, nem.

1221
01:09:33,503 --> 01:09:35,972
Gyerünk, ember.

1222
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
vége.

1223
01:09:45,882 --> 01:09:47,284
Hagyd, hogy megtörténjen.

1224
01:10:03,267 --> 01:10:06,102
Megtaláltam ezt a babát
a csomagtartóban.

1225
01:10:06,202 --> 01:10:08,104
kitalálta
használhatnád a segítséget.

1226
01:10:08,204 --> 01:10:09,873
Hé, hé, gyerünk.

1227
01:10:09,973 --> 01:10:13,209
Lassítsd a tekercset.
Szarnak nézel ki, testvér.

1228
01:10:13,310 --> 01:10:14,978
jól vagy.
jól vagy.

1229
01:10:15,078 --> 01:10:16,880
Mentsd meg a sokkot
egy irodai zsugorodásnak.

1230
01:10:16,980 --> 01:10:17,847
Nincs rá időm.

1231
01:10:19,549 --> 01:10:20,584
Megmentettél.

1232
01:10:22,619 --> 01:10:24,153
Nem, csak visszatértem
a szívességet.

1233
01:10:25,655 --> 01:10:27,691
De hm...

1234
01:10:27,791 --> 01:10:30,193
sajnálom
hogy nem bíztam benned.

1235
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Rendben van.

1236
01:10:32,429 --> 01:10:33,897
Valószínűleg megtettem volna
ugyanezt tette.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,999
Igen, nem,
valójában nem is tetted volna

1238
01:10:36,099 --> 01:10:37,233
mert nálam lett volna
fejzárban

1239
01:10:37,334 --> 01:10:38,702
mielőtt megkaptad
rajtam a cipzár.

1240
01:10:42,772 --> 01:10:43,407
Másolat. Ez a határ.

1241
01:10:43,507 --> 01:10:44,408
- Ez...?
- Vége.

1242
01:10:46,576 --> 01:10:47,777
Bassza meg.

1243
01:10:50,113 --> 01:10:50,880
Igen, másol, másol.

1244
01:10:50,980 --> 01:10:51,781
Ki ez?

1245
01:10:52,916 --> 01:10:53,850
Alex?

1246
01:10:53,950 --> 01:10:55,519
Vasquez.

1247
01:10:55,619 --> 01:10:57,487
Mi a fene folyik itt?

1248
01:10:57,587 --> 01:10:59,423
Lövésekről kaptam jelentést
a határ közelében.

1249
01:10:59,523 --> 01:11:00,857
Azt hittem, néhány gyerek
kibaszott.

1250
01:11:00,957 --> 01:11:02,191
Nem, nem.

1251
01:11:02,292 --> 01:11:04,428
Vasquez,
ez nem gyerekek.

1252
01:11:04,528 --> 01:11:05,662
Maya, figyelj.

1253
01:11:05,762 --> 01:11:08,031
Griff és én beszorultunk
egy terepjáró mögött.

1254
01:11:08,131 --> 01:11:10,367
Van itt egy mesterlövész,
és tüzet rak.

1255
01:11:11,435 --> 01:11:13,169
jól vagy?

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
igen,
nem, még élünk.

1257
01:11:15,372 --> 01:11:17,006
Le vagyunk ragadva
csak egy mérföldre délre...

1258
01:11:18,074 --> 01:11:18,708
Ó, a francba. Szar.

1259
01:11:22,779 --> 01:11:23,747
elakadtam.

1260
01:11:26,616 --> 01:11:27,517
Segítesz nekem?

1261
01:11:27,617 --> 01:11:29,118
Gyerünk. Gyerünk!

1262
01:11:29,218 --> 01:11:30,554
Bassza meg.

1263
01:11:39,195 --> 01:11:40,930
Mi a fasz?
Esik az eső?

1264
01:11:41,264 --> 01:11:42,031
Természetesen.

1265
01:11:44,267 --> 01:11:46,069
Gyors halált ajánlottam neked.

1266
01:11:46,803 --> 01:11:49,305
És helyette
megölted a társamat.

1267
01:11:49,406 --> 01:11:51,875
nem ajánlom fel
megint ugyanaz a kedvesség.

1268
01:11:51,975 --> 01:11:54,077
Leszedlek
darabonként

1269
01:11:54,177 --> 01:11:56,212
amíg nem könyörögsz a halálért.

1270
01:11:56,312 --> 01:11:57,847
Akkor még többet válogatok.

1271
01:11:57,947 --> 01:11:59,383
Szar ez a fickó.

1272
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
Mit csinálsz, ember?

1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
Bassza meg.

1274
01:12:16,099 --> 01:12:17,333
Nem látok egy csillogást sem.

1275
01:12:17,434 --> 01:12:18,802
Igen, nem,
ebben az éjszakai időben,

1276
01:12:18,902 --> 01:12:20,504
ezzel az esővel,

1277
01:12:20,604 --> 01:12:21,905
nem fogod látni
egy kibaszott tükröződés.

1278
01:12:24,073 --> 01:12:26,309
Mit csináljunk, ember?

1279
01:12:26,410 --> 01:12:27,977
Mit tegyünk?

1280
01:12:30,680 --> 01:12:31,748
Gyerünk,
mindig eszedbe jut valami

1281
01:12:31,848 --> 01:12:32,849
hogy kiszabadítsunk ebből a szarból.

1282
01:12:32,949 --> 01:12:37,353
Ezúttal nem.

1283
01:12:37,454 --> 01:12:40,189
Nem, ezúttal
Meg vagyok verve.

1284
01:12:40,289 --> 01:12:43,527
Szia.
Nem, nem, nem, nem.

1285
01:12:43,627 --> 01:12:45,762
Nem csinálod
azt a szart most.

1286
01:12:45,862 --> 01:12:48,998
Hé, elmondtam valaha?
miért vállaltam el ezt a munkát?

1287
01:12:49,098 --> 01:12:51,300
van egy érzésem
te megmondod.

1288
01:12:51,401 --> 01:12:53,369
Az emberek segítése.

1289
01:12:53,470 --> 01:12:57,140
Jó segítség,
szorgalmas emberek

1290
01:12:57,240 --> 01:13:00,343
hogy szenvedést láttam.

1291
01:13:00,444 --> 01:13:01,811
Egészen a mai napig nem volt
hogy rájöttem

1292
01:13:01,911 --> 01:13:04,147
Csak tüzet oltok
tequilával.

1293
01:13:07,484 --> 01:13:11,054
Néha azt kívánom
Kurvára tudnék visszamenni

1294
01:13:11,154 --> 01:13:12,656
és csináld újra az egészet.

1295
01:13:12,756 --> 01:13:15,024
Valójában változtass,
szóval...

1296
01:13:17,093 --> 01:13:18,394
Igen.

1297
01:13:18,495 --> 01:13:20,263
Változtattál,
Abbott.

1298
01:13:21,965 --> 01:13:24,534
Megmentettél.

1299
01:13:24,634 --> 01:13:26,169
Add ide.

1300
01:13:26,269 --> 01:13:27,236
Most pedig fogd be a fenébe.

1301
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
Hé, hé, hé!
Ne gyere ide.

1302
01:13:47,991 --> 01:13:48,758
Ne gyere ide
és csak maradj ott.

1303
01:13:48,858 --> 01:13:50,760
Van...

1304
01:13:54,698 --> 01:13:55,699
Alex?

1305
01:13:58,868 --> 01:14:00,436
Vasquez?

1306
01:14:00,537 --> 01:14:01,871
- Jézus Krisztus.
- Vasquez?

1307
01:14:01,971 --> 01:14:03,507
- Jól vagytok?
- Szállj le. Szállj le.

1308
01:14:03,607 --> 01:14:04,508
Itt.

1309
01:14:06,810 --> 01:14:08,011
Ó, istenem.
Mentőre van szüksége.

1310
01:14:08,111 --> 01:14:08,912
nem, nem,
jól vagyunk.

1311
01:14:09,012 --> 01:14:10,614
Jól vagyunk, oké?

1312
01:14:10,714 --> 01:14:12,849
Mondd csak
amit visszahoztál.

1313
01:14:12,949 --> 01:14:15,251
Igen, igen. Terrence és Dunn
percekre vannak.

1314
01:14:15,351 --> 01:14:17,453
Mi a fasz folyik itt?
- Figyelj rám.

1315
01:14:17,554 --> 01:14:18,888
Ezt rézre kell juttatnunk.

1316
01:14:18,988 --> 01:14:19,723
Most meg kell tennünk.

1317
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Nem tudom megmondani, mi van rajta,

1318
01:14:21,224 --> 01:14:23,359
de a második Terrance
és Dunn gyere ide,

1319
01:14:23,459 --> 01:14:25,194
be kell pattannunk a szerelékbe
és kiszállni.

1320
01:14:25,562 --> 01:14:26,863
Rendben.

1321
01:14:26,963 --> 01:14:28,264
Ez volt az egész
volt az ügyben?

1322
01:14:28,364 --> 01:14:30,233
Nem, nem, volt...
kokain volt

1323
01:14:30,333 --> 01:14:31,735
és minden
felhalmozva, oké?

1324
01:14:31,835 --> 01:14:32,902
Figyelemelterelés volt.

1325
01:14:33,002 --> 01:14:34,070
Ez az, amit
tényleg azért jöttek.

1326
01:14:34,170 --> 01:14:36,239
Ez...

1327
01:14:38,808 --> 01:14:40,209
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

1328
01:14:43,012 --> 01:14:44,948
miről beszélsz?
Te mondtad.

1329
01:14:45,048 --> 01:14:46,950
Nem.

1330
01:14:47,050 --> 01:14:48,585
Vasquez, nem, nem tettem.

1331
01:15:01,765 --> 01:15:03,967
Nem jön tartalék,
van?

1332
01:15:08,572 --> 01:15:10,406
Szép és könnyű, Alex.

1333
01:15:10,506 --> 01:15:12,942
Mi a fasz?

1334
01:15:13,042 --> 01:15:13,877
Kuss.

1335
01:15:16,880 --> 01:15:19,749
mondtam neked,
menekülnünk kellett volna.

1336
01:15:19,849 --> 01:15:21,484
A barátnőd
kibaszott alkut kötött!

1337
01:15:21,585 --> 01:15:22,719
Nem volt más választásom!

1338
01:15:24,621 --> 01:15:26,923
Lehet, hogy nem baj, ha meghalsz
ebben a sivatagban, Alex,

1339
01:15:27,023 --> 01:15:28,758
de én nem.

1340
01:15:28,858 --> 01:15:31,494
És ha nem tud
segíts megszökni,

1341
01:15:31,595 --> 01:15:33,496
valaki feljebb tudja.

1342
01:15:33,597 --> 01:15:35,464
Vasquez,
mit csináltál?

1343
01:15:35,565 --> 01:15:37,500
Megtaláltam a kiutat.

1344
01:15:37,601 --> 01:15:39,936
Maya,
te nem bízhatsz bennük.

1345
01:15:40,036 --> 01:15:41,004
Alex,
add ide a hajtást.

1346
01:15:41,370 --> 01:15:42,171
Tudtad
Ezen a kulcson voltam!

1347
01:15:44,540 --> 01:15:48,311
Adj nekem
a kibaszott hajtás!

1348
01:15:48,411 --> 01:15:49,746
Akarod ezt a kulcsot, mi?

1349
01:15:51,748 --> 01:15:53,650
Akkor a kurvára vedd el
tőlem.

1350
01:16:02,491 --> 01:16:04,193
Megvan a meghajtó.

1351
01:16:04,293 --> 01:16:06,295
Jó.
Tedd a szerelékedbe.

1352
01:16:06,395 --> 01:16:07,563
Mi lesz velük?

1353
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
Lazítani őket?

1354
01:16:10,566 --> 01:16:11,635
Hagyd őket nekem.

1355
01:16:19,508 --> 01:16:21,110
Maya!

1356
01:16:26,282 --> 01:16:27,450
Hé, Maya, kapj...

1357
01:16:27,851 --> 01:16:30,153
Maya, gyere vissza!

1358
01:16:30,386 --> 01:16:32,321
Vasquez!

1359
01:17:26,743 --> 01:17:28,878
Abbott...

1360
01:17:28,978 --> 01:17:31,047
Abbott...

1361
01:17:31,147 --> 01:17:32,415
Abbott!

1362
01:17:34,317 --> 01:17:36,319
Azok a golyók
sikoltozva ment a feje fölött.

1363
01:17:36,419 --> 01:17:38,087
Leszorított minket.

1364
01:17:38,187 --> 01:17:40,223
Nem, meg tudjuk csinálni
ha a fal közelében maradunk.

1365
01:17:40,323 --> 01:17:41,290
Több fedezeted lesz.

1366
01:17:41,390 --> 01:17:44,961
most,
ha ilyen gyorsan ideér,

1367
01:17:45,061 --> 01:17:46,229
ez azt jelenti
van a közelben egy ellenőrző pont.

1368
01:17:46,329 --> 01:17:48,064
Szóval csak kell
eljutni az autóhoz,

1369
01:17:48,164 --> 01:17:49,465
és akkor magasra emelhetjük
a határhoz

1370
01:17:49,565 --> 01:17:51,567
hogy a francba menjen innen.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:54,470
Szia
szereted a feleségedet?

1372
01:17:55,504 --> 01:17:56,840
Mi?

1373
01:17:56,940 --> 01:17:58,241
Mi a neve?
Ööö...

1374
01:17:58,341 --> 01:17:59,142
Alina.

1375
01:18:00,509 --> 01:18:02,045
Szereted Alinát?

1376
01:18:02,712 --> 01:18:05,514
Igen, haver,
Szeretem a feleségemet.

1377
01:18:05,614 --> 01:18:07,150
És tudod mit?

1378
01:18:07,250 --> 01:18:09,452
Nem tudom abbahagyni, hogy gondolkodjam azon, hogyan
mérges lesz

1379
01:18:09,552 --> 01:18:11,955
ha folyamatosan kérdez
ilyen hülye kérdések,

1380
01:18:12,055 --> 01:18:14,323
és nem kapunk
a francba haza.

1381
01:18:14,423 --> 01:18:17,460
Majd hazaérünk.

1382
01:18:17,560 --> 01:18:19,128
Figyelj rám, Griff!
nem futhatunk tovább.

1383
01:18:21,464 --> 01:18:23,767
Nem így.

1384
01:18:23,867 --> 01:18:24,868
Még akkor is, ha kibírjuk
ebből a zsibbadásból,

1385
01:18:24,968 --> 01:18:27,203
meg fog találni minket.

1386
01:18:27,303 --> 01:18:29,372
Ez egy életre szól
hogy a vállunk fölött nézünk.

1387
01:18:29,472 --> 01:18:32,608
Ez vagy te, ez Alina,
ez az egész családod.

1388
01:18:32,708 --> 01:18:35,444
Nem akarom ezt.

1389
01:18:35,544 --> 01:18:37,313
Oké, megvan
hogy megállítsam őt itt,

1390
01:18:37,413 --> 01:18:38,815
most rohadtul.

1391
01:18:40,784 --> 01:18:42,886
Most nézd,

1392
01:18:42,986 --> 01:18:44,187
rálőtt a fényszórókra
ki abból az autóból.

1393
01:18:44,287 --> 01:18:45,154
Tudod miért?

1394
01:18:45,521 --> 01:18:47,356
Nem, miért?

1395
01:18:47,456 --> 01:18:49,158
Ez egy hatókör.

1396
01:18:49,258 --> 01:18:50,827
Hőlátást használ.

1397
01:18:52,228 --> 01:18:53,696
Csak ki kell ürítenünk.

1398
01:19:02,671 --> 01:19:04,808
Szóval, mi?

1399
01:19:04,908 --> 01:19:06,375
Csak feküdtünk
ki a kokain nyomát

1400
01:19:06,475 --> 01:19:07,743
és reménykedni
szipogva jön?

1401
01:19:07,844 --> 01:19:10,980
Valami ilyesmi, igen.

1402
01:19:11,080 --> 01:19:13,917
Most Vasqueznek fellángolása van
a szerelékén.

1403
01:19:14,017 --> 01:19:15,151
Ezt feldobjuk.

1404
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Lökjük
a barom szemében.

1405
01:19:16,986 --> 01:19:17,887
Égetni?

1406
01:19:17,987 --> 01:19:18,988
Nem, nem.

1407
01:19:19,088 --> 01:19:21,657
Mi… mi… elvakítjuk őt.

1408
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
Hogyan szerezzük meg őt
ki a szabadba?

1409
01:19:26,863 --> 01:19:28,497
Egyikünk
csalinak kell lennie.

1410
01:19:30,633 --> 01:19:31,868
Ne aggódj, megvan.

1411
01:19:35,004 --> 01:19:36,005
Nos,

1412
01:19:37,640 --> 01:19:39,042
adjunk neki pokolba.

1413
01:19:43,112 --> 01:19:44,413
Csináljuk, partner.

1414
01:19:48,351 --> 01:19:49,352
Gondolom ezt
technikailag tartozunk

1415
01:19:49,452 --> 01:19:52,055
a kartell azért.

1416
01:19:52,155 --> 01:19:52,889
Kész?

1417
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Három, kettő...

1418
01:20:27,756 --> 01:20:28,925
Oké, oké.

1419
01:20:57,921 --> 01:20:59,488
Megkaptam a fáklyát.

1420
01:20:59,588 --> 01:21:00,456
Most mi van?!

1421
01:21:02,391 --> 01:21:03,592
Csali.

1422
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
Bassza meg.

1423
01:21:09,232 --> 01:21:12,168
Gyere ki,
te gyáva kurva.

1424
01:21:12,268 --> 01:21:13,769
Vasquez áruló volt.

1425
01:21:13,869 --> 01:21:15,838
Megérdemelte, amit kapott.

1426
01:21:15,939 --> 01:21:17,040
nem,

1427
01:21:17,140 --> 01:21:18,807
nem kapsz
beszélni róla.

1428
01:21:20,643 --> 01:21:22,111
Jaj!

1429
01:21:22,211 --> 01:21:24,113
Gyerünk. Gyerünk.

1430
01:21:24,213 --> 01:21:25,814
Gyerünk.

1431
01:21:29,418 --> 01:21:31,887
Szia.

1432
01:21:31,988 --> 01:21:32,989
Figyelj rám.

1433
01:21:34,790 --> 01:21:36,993
Nem csinálod ki
ennek a nyálnak élve.

1434
01:21:38,627 --> 01:21:39,328
Meg fogsz halni.

1435
01:21:39,428 --> 01:21:41,330
Kizárólag.

1436
01:21:41,430 --> 01:21:42,865
Mint a kibaszott haverod.

1437
01:21:51,607 --> 01:21:53,209
Tessék.

1438
01:21:57,180 --> 01:21:58,647
Nem volt gyenge.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:03,386
Acél volt,
de te...

1440
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
csak hús és csont vagy.

1441
01:22:11,327 --> 01:22:13,296
Tegyük ezt.

1442
01:22:20,936 --> 01:22:24,740
Figyelj, miután megöltelek,

1443
01:22:24,840 --> 01:22:26,375
fogom használni
minden erőforrásom

1444
01:22:26,475 --> 01:22:27,676
vadászni a lányára.

1445
01:22:33,716 --> 01:22:35,018
Hé, kakaslövő.

1446
01:22:35,851 --> 01:22:37,253
Lássuk csak
hogyan veszi a meleget.

1447
01:22:39,055 --> 01:22:40,489
Bassza meg.

1448
01:23:04,547 --> 01:23:06,415
Tudod,
nem sokban különbözünk.

1449
01:23:06,515 --> 01:23:08,884
Csak férfiak követik a parancsot.

1450
01:23:08,984 --> 01:23:10,586
Mindketten tudnánk
menj el ettől.

1451
01:23:12,255 --> 01:23:13,756
Csak meg kell ölnöm
először a párod.

1452
01:23:13,856 --> 01:23:14,723
Ez elég.

1453
01:23:36,712 --> 01:23:37,746
Abbott!

1454
01:23:39,748 --> 01:23:40,983
Bassza meg.

1455
01:23:41,084 --> 01:23:42,251
Ó,
az a sok vér.

1456
01:23:42,351 --> 01:23:45,121
Öhm...
jól vagy.

1457
01:23:48,291 --> 01:23:49,958
Azt hiszem, ez nekem való, oké?

1458
01:23:50,059 --> 01:23:51,460
Nem.

1459
01:23:51,560 --> 01:23:53,796
Nem, ember, fel vagy építve
mint egy kibaszott ökör.

1460
01:23:53,896 --> 01:23:55,298
Meglőtték
mint tízszer.

1461
01:23:55,398 --> 01:23:56,465
Gyerünk.

1462
01:23:56,565 --> 01:23:57,766
Csak egy pillanat.

1463
01:24:00,069 --> 01:24:03,005
Talán...

1464
01:24:03,106 --> 01:24:05,608
talán egy kicsit jobban csinálom
következő életemben.

1465
01:24:05,708 --> 01:24:07,143
Ó, a francba.

1466
01:24:13,382 --> 01:24:15,418
Bassza meg.

1467
01:24:25,328 --> 01:24:26,429
Abbott.

1468
01:24:28,397 --> 01:24:30,333
Hú, hú.

1469
01:24:30,433 --> 01:24:32,201
Oké, oké, oké.

1470
01:24:32,301 --> 01:24:33,336
életben vagy.
- Lelőtte a karomat

1471
01:24:33,436 --> 01:24:35,070
és a kibaszott lábam.

1472
01:24:35,171 --> 01:24:36,339
Ó, istenem,
megmondtam.

1473
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
Olyannak vagy építve
egy kibaszott ökör, haver.

1474
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
Nem fogsz itt meghalni.

1475
01:24:39,275 --> 01:24:40,909
segítségre van szükségem.
Segíts fel.

1476
01:24:41,009 --> 01:24:42,678
Gyerünk.

1477
01:24:42,778 --> 01:24:44,880
Jézus Krisztus!

1478
01:24:44,980 --> 01:24:46,048
oké
most, hogy jobban érzed magad,

1479
01:24:46,149 --> 01:24:47,750
látod egyáltalán mit csináltam?

1480
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
igen,
nagyszerű volt.

1481
01:24:49,152 --> 01:24:50,319
Szuper volt!

1482
01:24:50,419 --> 01:24:52,255
Az egyetlen probléma,

1483
01:24:52,355 --> 01:24:54,523
nem néztél ki túl jól
azt.

1484
01:24:54,623 --> 01:24:56,492
Ó, lószar.

1485
01:24:57,793 --> 01:24:59,061
Kurvára.

1486
01:24:59,162 --> 01:25:00,095
Menjünk enni.

1487
01:25:00,196 --> 01:25:01,264
Menjünk, vegyünk egy kis tacot!

1488
01:25:01,364 --> 01:25:02,998
Ah.

1489
01:25:03,098 --> 01:25:04,533
Ezúttal talán thai ételek?

1490
01:25:04,633 --> 01:25:05,268
Thai ételek.

1491
01:26:22,478 --> 01:26:24,179
Boop.

1492
01:26:25,648 --> 01:26:26,949
Kezeket,
Kezeket, gyerünk.

1493
01:26:27,049 --> 01:26:27,850
Ne nevess.
Gyerünk.

1494
01:26:27,950 --> 01:26:28,951
A kamera forog.

1495
01:26:29,252 --> 01:26:31,153
Ez fontos dolog.

1496
01:26:31,254 --> 01:26:31,820
tessék. Készlet!

1497
01:26:31,920 --> 01:26:33,422
Készlet.

1498
01:26:33,522 --> 01:26:34,623
És akció!

1499
01:26:35,123 --> 01:26:36,559
Ó, istenem!
Ez egy zombi!

1500
01:26:36,659 --> 01:26:37,560
Baszd meg!

1501
01:26:39,295 --> 01:26:40,829
Nos, ő egy zombi lány!

1502
01:26:41,196 --> 01:26:43,098
Ó, istenem!

1503
01:26:45,401 --> 01:26:46,435
Újratöltem.

1504
01:26:46,535 --> 01:26:47,970
Istenem, nem tudom
amit mondasz,

1505
01:26:48,271 --> 01:26:49,104
de úgy hangzik...

1506
01:26:54,109 --> 01:26:56,345
Ó, istenem!

1507
01:26:57,846 --> 01:26:59,348
Ez elbaszott!

1508
01:27:00,716 --> 01:27:02,285
Ez nagyon elbaszott.

1509
01:27:05,521 --> 01:27:07,089
Ó.
Ó, istenem.

1510
01:27:07,990 --> 01:27:10,092
nagyon sajnálom.
nagyon sajnálom.

1511
01:27:10,192 --> 01:27:11,226
És vágd!

1512
01:27:14,563 --> 01:27:15,163
- Igen, jól vagy?
- Igen.

1513
01:27:15,264 --> 01:27:16,198
Jól nézett ki?

1514
01:27:16,299 --> 01:27:17,766
Szóval,
Queenslandben végződik.

1515
01:27:17,866 --> 01:27:19,668
Vegyük az 1-et, és jelöljük meg a B-t.
- Reset.